程式設計實踐（評註版） 評註者序

程式設計實踐（評註版） 評註者序

評註者序

程式設計師的一生（武林大俠的人生貌似也是如此）往往都是在激情和 迷惘兩種狀態之間來回切換。當我們接觸到一些新的東西（新的程式設計語 言、新的語法特性、新的協議工具，等等）時，就會急切地想去了解它、 掌握它，會坐在心愛的計算機前，廢寢忘食、夜以繼日地反覆實踐。可是 當我們的實踐達到一定的程度時，往往又會陷入另外一種狀態——覺得很 迷惘。一方面感覺自己學習的那點程式設計技巧已經足夠，足以應付一些實際 的專案。但另一方面又會在實戰過程中隱隱地感覺到有些問題存在：程式碼 寫得總是有點醜陋、執行效率總是比想象中的要慢一些、和其他程式模組 互動起來總是存在著一些彆扭、一些莫名其妙的錯誤總是會在一些不恰 當的時候出現，你無法自信地告訴使用者你的程式真的很棒，如果將它從 Windows下移植到Linux下，你甚至不知道會有什麼問題……你明明意識到 了這些問題，卻苦於無法去改進，教科書中的每一句話早已爛熟於心，卻 絲毫找不到問題的答案，和程式設計師前輩討論的時候，也只會得到一些只言 片語，總不 能找到一套系統的修煉之道——針對這種情況，你要做的就是 尋找一些能針對實際問題對症下藥的讀本，而The Practice of Programming 就是這樣的一本書。

The Practice of Programming 由Kernighan和Pike編著，成書於上個世紀

（1999年）。年代看似有些久遠，但該書討論的是一些很難過時的話題， 就像我們今天還在討論2000多年前“孔孟之道”和“孫子兵法”一樣，12 年後的今天，我們再次讀起The Practice of Programming ，仍沒有感覺到一 絲腐朽的氣味。從內容上看，該書幾乎囊括了程式設計師深有感觸的各種問題，對於很多彷徨的程式設計師來說，這絕對是一貼切中要害的良藥。全書主 要採用C++/Java作為範例語言，但絲毫不影響其他語言的愛好者以此作為 升級讀本。

全書分成9章，分別是：

Chapter 1: Style（風格）

指導你如何寫出優雅的程式碼，而不是亂寫一氣。

Chapter 2: Algorithms and Data Structures（演算法與資料結構） 總結一下各種基本的演算法和資料結構。

Chapter 3: Design and Implementation（設計與實現） 緊接第2章，用5種不同的語言討論具體的程式實現。

Chapter 4: Interfaces（介面） 展示了使用者和程式之間、程式模組之間應有的介面設計。

Chapter 5: Debugging（除錯） 系統地討論了除錯的各種策略和技巧。

Chapter 6: Testing（測試） 指導如何手動地、自動地進行程式的測試，以保證程式能正常工作。

Chapter 7: Performance（效能） 循序漸進，演示如何透過不斷的重構最佳化程式的效能。

Chapter 8: Portability（可移植性） 討論提高程式的可移植性所關注的地方和可用的技巧。

Chapter 9: Notation（記法） 討論如何採用一些有用的記法簡化程式，將資料和邏輯用合適的記法表達出來。

很 多 程 序 員 很 享 受 閱 讀 英 文 原 著 ， 從 某 種 角 度 來 說 ， 英 文 更 能 確 切表達計算機世界的概念，如同樣是“註解”、“註釋”，comment和 a n n o t a t i o n 在程式設計世界中就具有不同的含義。有些詞彙一旦做了翻 譯，如object、list、map、foreach等，反倒會讓國內讀者感受到莫名的障 礙，程式設計師彼此交流時，有的時候就乾脆直接採用英文說法。再如一些 縮寫，如CSV格式，它來源於Comma-Separated Values（“以逗號分隔的 值”），原義極其樸素，但縮寫成CSV就顯得太過高深。同樣的例子還有 internationalization和localization，它們常被縮寫成I18N和L10N，如果拋開英文原詞，就會多一些神秘感。再如：“Abort, Retry, Fail?”這是作業系統 中常常列印出來的一句原話，如果再翻譯成中文，就失去了原有上下文的 意味。閱讀英文原版的另外一個好處，還在於當我們看到memset()函式時 就會聯想到memory set，看到strcpy()函式時就會聯想到string copy。

The Practice of Programming 用語淺顯易懂，深入淺出，但由於文化的 差異，在為避免讀者理解上的困難，有些地方我們在保留原汁原味的同 時，還增加了一些本地化的註解。註解的比例大概為20%左右，透過附上 些親切的中文用以強調、擴充套件作者提出的某些概念和觀點，以避免讀者迷 失在英文詞句的汪洋大海中，一去不復返。

在評註過程中，由於學識有限，為避免一面之辭，評註者大量參考了

C++ ISO標準、網際網路資料與國內的一些計算機教材，也包括裘宗燕老師

2007年針對The Practice of Programming 的譯本，力求在術語使用和觀點解 釋上，不會給國內程式設計師造成任何誤解。最後感謝電子工業出版社的張春

雨先生及其他同事，是你們的辛勤勞動促成了這本評註版得以與廣大程式 員見面。

正如作者所強調的，程式設計並沒有編碼那麼簡單，它是一項高技巧 的腦力勞動。悲慘的是，程式設計被很多的人“演繹”成、也被更多的人 “曲解”成毫無技巧樂趣可言的體力勞動！我們看到千千萬萬的準“程式 員”，進入某個軟體工廠，僅僅透過幾個月的培訓，就被製造成能夠“勝 任”的程式設計師，在這裡，他們被灌輸的僅僅是規則的遵守和他人程式碼的機 械模仿，留給他們的思考和設計的空間極其有限。失去了思維的權利的程 序員，在隨後的人生中不得不在各種各樣的崗位上按照他人的意願做著一 次又一次的重複的機械式的工作，很多的程式設計師也因為興趣問題放棄了程 序設計，轉向其他的職業生涯。殊不知，程式設計的世界是其樂無窮的， 是無止境的，它需要永久的激情 和持續的實踐積累。評註者真心期望讀者 朋友們能從閱讀本書的過程中得到收穫，得到心靈上的昇華。唯有那些有 思想的程式設計師，方能寫出有靈魂的程式碼。

2011.4 北京