雷人的蘋果產品中文標語

蘋果中國官網的各種“神翻譯”經常遭到人們的吐槽，之前就曾出現過“讓媽媽開心的禮物，開了又開”的晦澀文案。
10日凌晨，蘋果釋出iPhone 6和iPhone 6 Plus，隨即美國官網貼出宣傳語“Bigger than bigger”，香港官網將之翻譯成繁體的“豈止於大”。而中國大陸官網則將之翻譯成“比更大還更大”，震驚一眾小夥伴。字面上該翻譯沒有錯誤，可總讓人感覺生硬。有網友則支招翻譯成“比逼格更有逼格”。這已不是蘋果大陸官網首次出現雷人翻譯了，此前幾次果粉們都被雷得外焦裡嫩，吐槽無力。博雲網今天為你盤點那些雷人的蘋果產品中文標語。讀者們，蘋果大陸官網的文案人員工作不易，你們有好的想法，就趕緊來拯救他們吧。
10日的釋出會上，庫克宣佈iOS8正式版將於9月17日開放下載。現在點選蘋果中國大陸官網的iOS頁面，你將看到這樣的宣傳語：“有史以來極其重大的iOS 版本”。找到美版原文：“The biggest iOS release ever.”對照翻譯，沒有改變意思，但讀起來就是沒有味道。錘子手機的羅永浩昨日在微博對這一標語進行吐槽，斥道“這文盲公司”，流露出一個果粉的失望之情。
iOS 8是於今年6月舉行的蘋果WWDC開發者大會上釋出的，當時蘋果中國大陸官網上的iOS 8頁面標語頗有農村廣播員興奮播報村中喜事的味道：“開發者的大事，大快所有人心的大好事”。而激起如此翻譯熱情的英文文案長這樣：”Huge for developers. Massive for everyone else.”若為大陸官網辯解，人們可以說是“香港官網”把“大陸官網”帶進“陰溝”裡了，香港官網是這麼翻譯的：“開發人員的大事，更是人人期待的美事。”
蘋果中國大陸官網在WWDC2014大會後推出的雷人標語還不只有iOS宣傳語，還有一些應用的標語。強迫症患者也許受不了標語頂部那個“照片。”，其實看了原版才知道這只是一個圖示說明，並非宣傳語內容。