真愛 & 來自非洲的智慧 ( 轉摘 )

真愛

[西班牙]烏拉諾史維編譯

一位著名教授和一群年輕人就婚姻進行辯論。年輕人都反對傳統的婚姻關係，認為是浪漫支撐著夫妻關係。如果哪一天浪漫到頭了，那麼婚姻也難以維持。

教授說尊重他們的觀點，不過他講述了自己父母的婚姻，傳統的婚姻。

"我的父母一起生活了55年。一天早晨，我母親下樓去給父親準備早餐時，突然心臟病發作倒地不起。我父親瘋了似的抱起母親往醫院跑。但還是晚了一步，母親再也沒有醒來。

"在葬禮上父親一言不發，雙眼迷茫，幾乎沒有眼淚。晚上我們這些兒女聚在他身邊，空氣中瀰漫著濃濃的哀傷和對母親深深的思念。父親問我做神父的弟弟，母親現在應該在哪裡。於是弟弟便開始給我們講人逝去後會到哪裡，怎樣生活，並猜測我們的母親可能會在的某個地方。父親很用心地聽著，突然說道：'帶我去墓地。''爸爸'，我們回答他：'現在已經夜裡11點了，我們現在不能去墓地。'他目光呆滯，提高了嗓門並帶著惱怒說：'請別和我爭！別和一個剛剛失去55年髮妻的老頭子爭論！'

"大家都不說話了，屋子裡一片寂靜。我們什麼都沒說，過了一小會兒，便和父親一起去了墓地。我們叫醒了守墓人，向他解釋並得到了他的允許。大家打著手電筒來到了母親的墓前。

"撫摸著墓碑，父親哽咽地對我們說：'知道嗎？孩子們，55年美好的時光啊。不與你母親這樣的女人一起度過，還能談論什麼真愛呢？'他停了停，擦乾淚水，又說：'她和我，我們一起渡過了經濟危機；一起經歷了失業和換崗；我們一起賣了房子，從城裡搬到現在的地方；我們共同分享看著兒女成家立業的喜悅；一起分擔失去雙方至親的哀傷；我們一起在醫院的等候室裡祈禱，一起哭泣；我們面對痛苦相互支撐；我們寬恕對方所犯的錯誤……孩子們，現在一切都已過去，但我很高興，知道為什麼嗎？因為她比我先走。她不必承受埋葬我的痛苦，不必在我離去後獨自一人孤苦伶仃地生活。要經歷這些的是我。我感謝上帝的安排。我如此愛她，怎麼會捨得讓她來承受這痛苦呢？'

"聽著父親的一席話，我們兄弟姐妹幾個淚流滿面。我們擁抱父親，他安慰我們說：'好了，孩子們，一切挺好。我們可以回家了。今天過得很好。'這一晚我明白了什麼是真愛。它意味著兩個真心許諾相守的人彼此長久的付出與關懷。"

當教授說完這些，年輕人們再找不出什麼話與他辯論。因為他所說的這種愛是他們所不曾瞭解的。

▲

《環球時報》(2004年06月21日第二十二版)

來自非洲的智慧

[美]雷金納德．麥克奈特盛森編譯

婚姻

如果你想被人批評：結婚；如果你想被人表揚：死去。

[@more@]