Code Complete (轉)

Code Complete (轉)[@more@]  以前在書店見到過《程式碼大全》這本書，還以為是收錄一些高階程式碼之類的。今天在網上見到有電子版，DOWN了一個下來，才發現被譯者騙了，英文名：《Code Complete》被譯成：《程式碼大全》。我英語很土，四級紅本本還沒有，但是Code在這裡譯成“程式碼”，再一看書的內容，faint!第四章以前沒有一行程式碼。然，書的內容很生動，翻譯也很流暢。智者千濾啊！
以下是原文：
  員處於開發食物鏈的最後一環。結構設計吃掉需求分析；詳細設計者以結構設計者為食，而他自己又成為編碼者的食物。比較軟體食物鏈和真正的食物鏈，我們會發現如下事實，在一個正常的生態中，海鷗以沙丁魚為食，沙丁魚吃鮮魚，鮮魚吃水蝨，其結果會形成一個正常的食物鏈。在工作中，如果軟體食物鏈的每一級都可以吃到健康的食物，其結果是由一群快樂的程式設計師寫出的正確程式碼。在一個被汙染了的環境中，水蝨在受到核沾染的水中游泳，鯽魚體內積聚了滴滴涕，而沙丁魚生活的水域又遭受了石油汙染，那麼，不幸的海鷗由於處在食物鏈的最後一環，因此，它吃的不僅僅是沙丁魚體內的石油，還有鮮魚體內的滴滴涕和水蝨體內的核廢料。在中,如果需求定義遭受了汙染，那麼這又會影響結構設計，而這將最終影響建立活動。這將導致程式設計師們脾氣暴躁而營養不良，同時生產出遭受嚴重汙染而充滿缺陷的軟體。
  不知道中國有多少軟體公司把“軟體開發食物鏈”給濃縮了，剩下了最後的程式設計師，他要自力更生，艱苦奮鬥了，包攬詳細設計者與結構設計者的工作，最後餓的剩下皮包骨。