專案管理詞彙的用法（轉）

專案管理起源於西方一些已開發國家，是一種有效的管理和工作方法，具有十分廣泛的應用。在專案管理方面，國外有許多先進的經驗和系統的方法。

　　中國從八十年代開始引入專案管理辦法，近幾年來中國國家經貿委已對一千多個國家重點企業和大型企業的領導和專案經理進行了專案管理培訓。近年來，中國正實施積極財政政策，擴大國內需求，以拉動經濟增長，每年的專案投資都達到上萬億元人民幣。北京申奧成功，中國加入世界貿易組織以及西部大開發戰略的實施，都有望帶來新一輪的投資熱潮。因此，專案管理在中國具有廣闊的市場和良好的應用前景。

　　中國專案管理研究委員會從成立不久就把建立與國際接軌的中國專案管理知識體系C-PMBOK和專案管理專業資質認證標準作為學會發展的戰略目標。十年來完成了既具中國特色又與國際接軌的中國專案管理知識體系C-PMBOK和基於國際標準的專案管理專業資質基準C-NCB。

　　英:

　　Following are some sentences that show the usage of terms associated with project management:

　　► The CEO wants us to clearly define and present our project proposal to her before the next board meeting.

　　► Make sure that the timeframe for executing this project is realistic and achievable. The requirements must be submitted to me by next Tuesday.

　　► Ladies and gentlemen of the Board. Getting that critical injection of cash at the 11th hour was a major milestone.

　　► Do we have enough timber on hand? I want to make sure we don’t run short.

　　► Your template is not fully integrated. It needs a little tweaking.

　　► Are we ready to execute this project?

　　► Bob, who’s the best person in the department to manage the workflow on this project? We need to make sure that all tasks are covered.

　　► I don’t like what I’m seeing in the latest figures. Bring in the reporting analyst. I want him to explain why our performance has gone down.

　　► We discovered some holes in our procurement process when we reassessed the project. Let’s patch things up.

　　

　　中:

　　下面是一些有關專案管理詞彙用法的例句：

　　► 執行長希望我們在下次董事會議前就我們的專案計劃給出一個明確的定義並呈報給她。

　　► 你們要保證完成這個計劃的進度是現實的、可以達到的。有關要求必須在下週二之前交 給我。

　　► 各位董事，十一點時注入的那筆資金至關重要，這可以說是我們的一個里程碑.

　　► 我們手上有足夠的木材嗎？我想確保我們不會短缺。

　　► 你的模型並沒有完全整合，它需要稍微加調整。

　　► 我們可以實施這個專案了嗎？

　　► Bob，誰是這個部門裡管理工作流程的的最佳人選？我們必須確保所有的任務都已安排好了。

　　► 我非常不滿意這些最新資料。把報告分析師叫進來，我要他解釋為什麼我們的業績變差了。

　　► 在對專案進行再評估時，我們發現採購程式上有一些漏洞。讓我們把它補上。

[@more@]