J2EE Web元件中中文及相關的問題（五） (轉)

J2EE Web元件中中文及相關的問題（五） (轉)[@more@]

四、  國際化:namespace prefix = o ns = "urn:schemas--com::office" />

在前面第五小節中的form.裡，也許臺灣省的客戶更喜歡中的提示資訊是“請輸入您的姓名”，而美國客戶喜歡“Please input your name”，我們可以透過國際化來滿足他們的需求。

我們首先在appWEB-INFclasses中建立三個區域相關的資源。中文簡體版：

#LocalStrings_zh_CN.properties

page.title=國際化

form.label=請輸入你的姓名

form.button=提交

中文繁體版：

#LocalStrings_zh_TW.properties

page.title=國際化

form.label=請輸入您的姓名

form.button=提交

英文版：

#LocalStrings_tw.properties

page.title=internationalization

form.label=Please enter your name

form.button=submit

LocalStrings_zh_CN.properties、LocalStrings_zh_TW.properties和LocalStrings_tw.properties這三個檔案均以預設的編碼方式儲存。form.jsp改成：

 

 

 

 

 

 

 

  ">

 

 

beans.LocalStrings的原始檔如下：

package beans;

 

import .util.ReBundle;

import java.io.UnsupportedEncodingException;

import java.util.Locale;

public class LocalStrings

{

  protected ResourceBundle rb;

  protected boolean encoded;

  public LocalStrings(String baseName, Locale locale)

  {

  this.rb = ResourceBundle.getBundle(baseName, locale);

  if(locale.getCountry().equals("CN") || locale.getCountry().equals("TW"))

  encoded = true;

  }

  public String getString(String key)

  {

  String value = rb.getString(key);

  if(encoded)

  {

  try

  {

  byte bs[] = value.getBytes("ISO-8859-1");

  return new String(bs, "GBK");

  }

  catch(UnsupportedEncodingException uee)

  {

  return value;

  }

  }

  return value;

  }

}

從訪問form.jsp，我們應該看到正確的輸出，然後透過瀏覽的Inte選項，將瀏覽器的語言設定成“中文（臺灣）[zh-tw]”，再訪問form.jsp，我們就能看到繁體字的提示資訊了；再將瀏覽器語言設定成“英語（美國）[en-us]”，再訪問form.jsp。為什麼要用LocalStrings到重新編碼這些字串呢，檢視ResourceBundle的源可以發現，它讀取檔案中時，並沒有對字串進行編碼，所以我們不得不在LocalStrings中對使用正確的編碼對這些區域相關的字串編碼。

五、  一些建議

我們用(Java 2 Enterprise Edition/ Java 2 Platform, Enterprise Edition，Java 2企業版)開發的企業應用程式，可能在一些支援J2EE規範的之間移植，而這些伺服器的平臺也可能不同。我們的客戶的或所使用的瀏覽器，也有可能不同，所以我們應努力遵循一些建議：

l  從請求頭中判斷出的作業系統、瀏覽器和所使用的語言，而用適當的方法進行相應的響應頭中的charset的設定。

l  儘量不在中使用含非英文字元的常量字串。

l  對於JSP檔案，只要頁面中存在不被伺服器忽略的含非英文字元的常量字串，就應該對page指令中的pageEncoding屬性進行相應的設定。

l  使用過濾器來設定透過

ServletRequest.setCharaterEncoding(String encoding);

來設定請求實體的編碼，而不是在每個JSP或Servlet中設定。拋棄在Servlet設定content-Type的習慣，讓過濾器根據不同的資源和使用者透過

ServletResponse.setContentyType(String type);

來設定。

l  儘量使用UTF-8作編碼，而不是GBK或GB2312。

l  充分考濾到底層所使用的編碼，它可能在應用程式的移植中帶來麻煩。

l  不能簡單有效地判斷出使用者瀏覽器編碼提交的資料所使用的編碼，是程式設計師的一大遺憾，如果對現有的標準進行擴充套件，修改form元素的enctype，讓這個屬性也完全相容MIME的charset，Web應用程式的開發，又少去了一些麻煩。

 

 

附錄A. 本文所有的實驗，環境如下：

l  作業系統  MS 2000 Server

l  區域設定  中文（中國）

l  系統語言  中文（簡體）  預設

l  瀏覽器  Microsoft Internet Explorer 6.0b

l  Java虛擬機器  J2SDK 1.4.0-b92

l  Java伺服器  4.0.4

 

附錄B. 參考資料：

1.  Java技術及其應用/王克宏主編；董麗編著.—北京：高等教育出版社，1999（2001重印）

2.  JSP指南（第二版）/（美）布朗(Brown, S.)等著；王軍 等 譯.—北京：電子工業出版社，2002.10 （Wrox程式設計師參考系列）書名原文：Professional JSP 2^nd Edition

3.  JSP站點設計程式設計指南/（美）杜飛(Duffey, K.)等著；王軍 等 譯.—北京：電子工業出版社，2002.7 （Wrox程式設計師參考系列）書名原文：Professional JSP Site Design

4.  J2EE伺服器端高階程式設計指南/（美）阿拉瑪拉尤(Allamaraju, S.)等著；聞道工作室譯.—北京：機械工業出版社，2001.9 （Wrox程式設計師參考系列）書名原文：Professional Java Server Programming J2EE Edition

5.  XML高階程式設計（第二版）/（英）布伯克(Birbeck, M.)等著；裴劍鋒等譯.—2版. —北京：機械工業出版社，2002.5 （Wrox程式設計師參考系列）書名原文：Professional XML 2^nd Edition

6.  Java程式設計思想（英文版·第2版）/（美）埃克爾(Eckel, B.)著.—北京：機械工業出版社，2002.1（經典原版書庫）書名原文：Thinking in Java (Second Edition)

7.  技術實踐——Just XSL/（美）森普遜(Simpson, J.E.)著；彭仕安等譯.—北京：機械工業出版社，2002.7 （Internet新技術叢書）書名原文：Just XSL

8.  Java程式設計技術內幕/（美）休斯(Hughes, M.)著；劉勇先等譯.—北京：國防工業出版社，2002.3 （程式設計經典譯叢）書名原文：Java Network Programming

9.  Java ^TM 2 SDK, Standard Edition Documentation Version 1.4.0.

—Sun Microsystems, Inc.

10.  HTML 4.01 Specification. —W3C，1999.12.24.

 

11.  Hypertext Traner Protocol -- HTTP/1.1/菲爾丁(Fielding, R) 等著. —IETF，1999.6. /rfc2616.txt">

12.  Java中文處理學習筆記——Hello Unicode/車東.—CSDN_文件中心

13.  完全手冊/（美）鮑威爾(Powell, T.)等著；牛力等譯. —北京：電子工業出版社，2002.7（完全手冊叢書）書名原文：JavaScript:The Complete Reference