虎嗅注：本文來自Medium，原文標題為《Who moved my hamburger?》，作者Anas KA。虎嗅翻譯。
文 /實習生 郭旭東
這年頭，如果你連“≡”（又稱漢堡包選單、抽屜式選單）都沒討論過，那你根本不是個合格的使用者體驗設計師。
譯註：所謂漢堡包選單，即側邊抽屜式選單，透過點選應用左上角或右上角的“≡”按鈕，可以檢視隱藏的功能列表。比如，虎嗅手機端App中就運用了這種設計。
最近Google更新了他們的Youtube安卓客戶端，這讓我情不自禁地想寫一寫我對漢堡包選單及時下流行的UI設計趨勢的看法。
“≡”被稱為漢堡包選單是因為它長得和漢堡包很像，頂部和底部的線條就像圓麵包，而中間夾著的線條則像漢堡包內的填充物——維基百科
Google開始轉向標籤式設計了？
Google+和YouTube的安卓版App分別採用了下拉式選單和標籤式選單
Google+和YouTube最初都採用漢堡包選單。2014年5月，Google+用下拉式選單取代了漢堡包式。而本月，Youtube最新版本中則採用了標籤式選單。
他們從漢堡包陣營叛變了！
讓我們看看還有哪些應用拋棄了早期使用的漢堡包選單而改用其他導航設計吧。
Facebook的安卓和iOS客戶端
Facebook還在使用漢堡包選單，不過它的名字被改成了“More"，它被放在應用的右上角（安卓版）或右下角（iOS版）。然而，事實上無論在安卓還是iOS系統上，Facebook都已經全面採用了標籤欄，區別僅僅在於安卓版把標籤放在頂上，iOS版把標籤放在下面。
Twitter的安卓和iOS客戶端
安卓版Twitter的“提醒”、“來信”圖示在iOS版裡都被以底部標籤欄的形式呈現，而安卓則將這一系列圖示放在頂端右側。“主頁”、“發現”這兩個按鈕在安卓版被放到資訊流頂部，在iOS版中則透過分頁形式呈現。
Flipboard的安卓和iOS客戶端
這是安卓版Flipboard中的“標籤選項卡”。你發現iOS版頂部的“Following”字樣了嗎？沒錯，安卓版中那個圖示表示的就是“Following”功能。
Airbnb
Airbnb的安卓和iOS客戶端
安卓版的功能鍵主要被分為兩組，一組是功能鍵，以左對齊的方式置於左側，右側為個人賬戶資訊。而iOS卻沒有進行分組，各功能鍵被均勻地放置到底部。
9GAG
9GAG的安卓和iOS客戶端
這很有意思！這是我頭一次見到安卓App的標籤欄竟然完全符合iOS的標準！這款App的右下角也出現了和Facebook相似的漢堡包“More”圖示。
主頁上的“返回”鍵！
LinkedIn安卓版主頁左側有一個“返回”鍵。它替代了漢堡包圖示，成為開啟抽屜選單（右側）的入口
由於各種未知原因，LinkedIn安卓版App輕描淡寫地用一個“返回”鍵取代了漢堡包圖示。
對使用者來說，這種做法很討巧。我能感受到這種改進確實能讓使用者檢視到更多的內容，因為他們要瘋狂地按“返回”鍵掠過無數頁面才能回到主頁。
正確的永遠正確！
大多數App都把漢堡包圖示擱在左上角。這其實很不方便，尤其當你正訪問選單很深處的時候。因為這時你總會看到左上角有個“返回”圖示，而不是漢堡包圖示，所以你沒辦法一下子回到首頁。
這該如何解決呢？
Reverb News
Reverb News的iPad版本把“主頁”圖示放在了左上角，而它右邊緊挨著就是“返回”圖示
Reverb News的iPad版本把“主頁”圖示放在了左上角。如果你正在訪問選單，“返回”鍵就會出現在緊挨著“主頁”圖示的地方。這種設計在手機端很實用，因為使用者大多數時候其實不想一個勁兒按“返回”，而更想直接回到首頁。
Jamie Oliver’s Recipes
Jamie Oliver’s Recipes把漢堡包圖示放在了右上角
設計者還可以把漢堡包圖示放到右上角，這樣我們就能在一個螢幕裡同時看到“返回”鍵和漢堡包圖示。iOS版的Jamie Oliver’s Recipes和Epicurious就是這麼做的。
Epicurious
Epicurious也把漢堡包圖示放到了右上
有意思的是，Jamie Oliver’s Recipes和Epicurious都是教你做菜的應用。
用還是不用，這是個問題！
漢堡包選單為內容預留出了更多的空間。如果用標籤式選單來取代漢堡包選單，那可能會大大侵佔內容的顯示區域。再者，如果你標籤欄標籤太多，你終究還要加上一個長得很像漢堡包的“More”圖示。
最好的辦法，是將標籤式選單和漢堡包選單（“More”圖示）相結合，並把漢堡包圖示放到應用的右上角。
這能讓使用者知道，他們在哪個位置，能去哪個位置，並透過“More”發現更多功能。
你對這篇文章中關於漢堡包選單的看法有何見教？你在接下來設計的App中會使用到它嗎？說說你的看法吧。