微信公眾平臺開發（六）翻譯功能開發

Merlin_Tang發表於2013-07-29

一、簡介

上一篇文章介紹了微信公眾平臺天氣預報功能的開發，實現了微信公眾平臺的第一個實際應用，在接下來的這一篇文章中，我們將對微信翻譯功能進行簡單開發，以供讀者參考。

二、思路分析

和上一篇查詢天氣的思路差不多，首先要對使用者傳送過來的訊息進行判斷，判斷訊息裡是否含有“翻譯”關鍵字，如果含有，則提取待翻譯內容，然後呼叫網路上開放的翻譯API 進行相關翻譯。

三、翻譯API 分析

網路上有很多翻譯API，大家可以根據自己的需求進行選擇。這裡我們選擇應用比較廣泛的，翻譯功能還比較不錯的有道翻譯API 和百度翻譯API，下面對這兩種API的相關資訊進行分析。

3.1 有道翻譯API

3.1.1 API 地址：http://fanyi.youdao.com/openapi

注意：有道提供的API 介面，在下面的測試時，json 資料格式返回不正確，到網上查閱資料，可以正確翻譯的地址為 http://fanyi.youdao.com/fanyiapi，這點注意。

3.1.2 申請key

按照要求填寫相關資訊，這些資訊，下面會使用到，所以請認真如實填寫。

申請完之後，會在下方生成API key 和keyfrom，使用API 時會用到。

3.1.3 API 使用範例

3.1.4 資料格式

a. xml 格式

http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=orchid&key=1008797533&type=data&doctype=xml&version=1.1&q=這裡是有道翻譯API

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<youdao-fanyi>
    <errorCode>0</errorCode>
    <!-- 有道翻譯 -->
    <query><![CDATA[這裡是有道翻譯API]]></query>
    <translation>
        <paragraph><![CDATA[Here is the youdao translation API]]></paragraph>
    </translation>
</youdao-fanyi>

b. json 格式

http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=orchid&key=1008797533&type=data&doctype=json&version=1.1&q=翻譯

{
    "errorCode":0
    "query":"翻譯",
    "translation":["translation"], // 有道翻譯
    "basic":{ // 有道詞典-基本詞典
        "phonetic":"fān yì",
        "explains":[
            "translate",
            "interpret"
        ]
    },
    "web":[ // 有道詞典-網路釋義
        {
            "key":"翻譯",
            "value":["translator","translation","translate","Interpreter"]
        },
        {...}
    ]
}

3.2 百度翻譯API

3.2.1 API 地址：http://openapi.baidu.com/public/2.0/bmt/translate

3.2.2 獲取api key

開發者在百度連線平臺上註冊得到的授權API key，詳細請參閱：http://developer.baidu.com/wiki/index.php?title=%E5%B8%AE%E5%8A%A9%E6%96%87%E6%A1%A3%E9%A6%96%E9%A1%B5/%E7%BD%91%E7%AB%99%E6%8E%A5%E5%85%A5/%E5%85%A5%E9%97%A8%E6%8C%87%E5%8D%97

3.2.3 API 使用範例

3.2.4 資料格式

百度翻譯API 響應的資料格式為UTF-8編碼的PHP陣列對應的標準JSON字串。

{
    “from”:”zh”,
    “to”:”en”,
    “trans_result”:[]
}

trans_result 為一個陣列，其中每一個{}就是一個段落，結構如下所示：

trans_result: [
{},
{},
{}
]

段落結果即為trans_result 陣列中的一項：

{
“src”:””,
“dst”:””
}

段落結果說明：

經json_decode 後的形式：

{
    "from": "en",
    "to": "zh",
    "trans_result": [
        {
            "src": "today",
            "dst": "今天"
        }
    ]
}

四、關鍵字判斷與待翻譯內容讀取

翻譯訊息的格式是 “翻譯+待翻譯內容”，所以首先擷取前兩個字，判斷是否為 “翻譯” 關鍵字。

使用php函式 mb_substr() 擷取，關於該函式的用法上一篇已經講過，這裡不再贅述。

$str_trans = mb_substr($keyword,0,2,"UTF-8");

從訊息的開頭開始擷取，擷取兩個字元，然後加以判斷是否為 “翻譯” 關鍵字。

$str_valid = mb_substr($keyword,0,-2,"UTF-8");

判斷是否只輸入“翻譯”兩字，這樣輸入，沒有待翻譯內容，則輸入的訊息也不正確。

接下來進行待翻譯內容提取：

$word = mb_substr($keyword,2,220,"UTF-8");

從訊息的開頭第3個字元開始擷取，擷取202個字元，擷取出來的即為待翻譯內容。

接著呼叫函式進行翻譯。

//呼叫有道詞典
$contentStr = $this->youdaoDic($word);
//呼叫百度詞典
$contentStr = $this->baiduDic($word);

五、具體實現

5.1 有道翻譯API

資料介面：

http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=<keyfrom>&key=<key>&type=data&doctype=<doctype>&version=1.1&q=要翻譯的文字

將上面的keyfrom 和key換成上面申請的內容，然後選擇doctype，再輸入要翻譯的文字，就可以呼叫有道翻譯API 進行翻譯了。

有道翻譯提供了三種資料格式，這裡我們只講解兩種，即xml 和json。

5.1.1 xml 格式

關鍵程式碼如下：

public function youdaoDic($word){

        $keyfrom = "orchid";    //申請APIKEY 時所填表的網站名稱的內容
        $apikey = "YourApiKey";  //從有道申請的APIKEY
        
        //有道翻譯-xml格式
        $url_youdao = 'http://fanyi.youdao.com/fanyiapi.do?keyfrom='.$keyfrom.'&key='.$apikey.'&type=data&doctype=xml&version=1.1&q='.$word;
        
        $xmlStyle = simplexml_load_file($url_youdao);
        
        $errorCode = $xmlStyle->errorCode;

        $paras = $xmlStyle->translation->paragraph;

        if($errorCode == 0){
            return $paras;
        }else{
            return "無法進行有效的翻譯";
        }
}

說明：

$xmlStyle = simplexml_load_file($url_youdao);　　// PHP 函式，將XML 文件載入物件中。

$errorCode = $xmlStyle->errorCode;　　// 獲取錯誤碼

$paras = $xmlStyle->translation->paragraph;　　// 獲取翻譯內容

5.1.2 json 格式

關鍵程式碼如下：

    public function youdaoDic($word){

        $keyfrom = "orchid";    //申請APIKEY時所填表的網站名稱的內容
        $apikey = "YourApiKey";  //從有道申請的APIKEY
        
        //有道翻譯-json格式
        $url_youdao = 'http://fanyi.youdao.com/fanyiapi.do?keyfrom='.$keyfrom.'&key='.$apikey.'&type=data&doctype=json&version=1.1&q='.$word;
        
        $jsonStyle = file_get_contents($url_youdao);

        $result = json_decode($jsonStyle,true);
        
        $errorCode = $result['errorCode'];
        
        $trans = '';

        if(isset($errorCode)){

            switch ($errorCode){
                case 0:
                    $trans = $result['translation']['0'];
                    break;
                case 20:
                    $trans = '要翻譯的文字過長';
                    break;
                case 30:
                    $trans = '無法進行有效的翻譯';
                    break;
                case 40:
                    $trans = '不支援的語言型別';
                    break;
                case 50:
                    $trans = '無效的key';
                    break;
                default:
                    $trans = '出現異常';
                    break;
            }
        }
        return $trans;
        
    }

說明：

$jsonStyle = file_get_contents($url_youdao);　　// 把整個檔案讀入一個字串中

$result = json_decode($jsonStyle,true);　　// 對JSON 格式的字串進行編碼

$errorCode = $result['errorCode'];　　// 獲取錯誤碼

$trans = $result['translation']['0'];　　// 獲取翻譯結果

5.2 百度翻譯API

百度翻譯API提供UTF-8編碼的PHP陣列對應的標準JSON字串，而且提供了中->英，中->日，英->中，日->中四種互譯，比有道翻譯多了一種。

關鍵程式碼如下：

    //百度翻譯
    public function baiduDic($word,$from="auto",$to="auto"){
        
        //首先對要翻譯的文字進行 urlencode 處理
        $word_code=urlencode($word);
        
        //註冊的API Key
        $appid="YourApiKey";
        
        //生成翻譯API的URL GET地址
        $baidu_url = "http://openapi.baidu.com/public/2.0/bmt/translate?client_id=".$appid."&q=".$word_code."&from=".$from."&to=".$to;
        
        $text=json_decode($this->language_text($baidu_url));

        $text = $text->trans_result;

        return $text[0]->dst;
    }
        
    //百度翻譯-獲取目標URL所列印的內容
    public function language_text($url){

        if(!function_exists('file_get_contents')){

            $file_contents = file_get_contents($url);

        }else{
                
            //初始化一個cURL物件
            $ch = curl_init();

            $timeout = 5;

            //設定需要抓取的URL
            curl_setopt ($ch, CURLOPT_URL, $url);

            //設定cURL 引數，要求結果儲存到字串中還是輸出到螢幕上
            curl_setopt ($ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, 1);

            //在發起連線前等待的時間，如果設定為0，則無限等待
            curl_setopt ($ch, CURLOPT_CONNECTTIMEOUT, $timeout);

            //執行cURL，請求網頁
            $file_contents = curl_exec($ch);

            //關閉URL請求
            curl_close($ch);
        }

        return $file_contents;
    }