《雍正皇帝·九王奪嫡》中的文化專有詞泰譯研究（一）

目錄
中文摘要
英文摘要
緒論
第一節 選題緣由
第二節 研究目的、意義和範圍

• （一）研究目的
• （二）研究意義
• （三）研究範圍
  第三節 研究綜述
• （一）文化專有詞分類的研究現狀
• （1）文化專有詞的定義
• （2）文化專有詞的分類
• （二）文化專有詞翻譯策略的研究現狀
  第四節 研究理論和方法
• （一）研究理論
• （二）研究方法
  第一章 譯者翻譯與生態相關的文化專有詞使用的策略
• （1）二元組合
• （2）分類詞
• （3）文化等值
• （4）改述
• （5）刪除
  第二章 譯者翻譯與物質相關的文化專有詞使用的策略
• （1）逐字譯
• （2）二元組合
• （3）改述
• （4）分類詞
• （5）三元組合
• （6）文化等值
• （7）刪除
  第三章 譯者翻譯與社會相關的文化專有詞使用的策略
• 3.1 稱謂
• （1）改述
• （2）文化等值
• （3）分類詞
• 3.2 地名
• （1）二元組合
• （2）藉詞
• （3）逐字譯
• （4）三元組合
• （5）分類詞
• （6）刪除
• 3.3 風俗
• （1）文化等值
• （2）逐字譯
• （3）改述
  第四章 譯者翻譯與組織相關的文化專有詞使用的策略
• 4.1 政治
• （1）文化等值
• （2）逐字譯
• （3）統一翻譯
• （4）改述
• （5）分類詞
• （6）藉詞
• （7）二元組合
• 4.2 宗教
• （1）文化等值
• （2）三元組合
• （3）改述
• （4）藉詞
• 4.3 藝術
• （1）二元組合
• （2）改述
  第五章 譯者翻譯與肢體語言相關的文化專有詞使用的策略
• （1）統一翻譯
• （2）文化等值
• （3）改述
• （4）逐字譯
• （5）二元組合
• （6）刪除
  結語
• 第一節 研究結果總結
• 第二節 討論
• 第三節 研究的侷限性
• 第四節 建議
• 參考文獻
• 附錄1
• 致謝
  參考線上漢泰字典Pasa Dict
  taifanyi.com