最新動態

2.1

到目前為止，只剩下最後兩章沒有翻譯整理，但我也不打算繼續下去了。這並非虎頭蛇尾，主要是考慮到最後兩張知識性不強，主要是實戰，所以翻譯、學習的價效比太低。而且由於需要準備校招面試，也無法再抽出大量時間了。

這一個多月來受益匪淺，但無奈水平太差，無法給讀者帶來準確、優秀的翻譯。再次向所有支援我的讀者表示感謝和抱歉。接下來，我會維護一個Swift和iOS開發的專題，每週五更新，精選幾篇優秀的swift和ios開發的部落格，歡迎關注：每週學點Swift

#背景介紹《Advance Swift》是由objc.io出版的一本深入介紹Swift特性的書。

目前，《Advance Swift》還沒有完成，作者僅放出了預覽版(2015.10.15)，並且宣告會在2015年底前寫完。預覽版和最終版有一些區別，我會先根據預覽版翻譯，等最終版放出後再及時更新。如果你發現文章有錯別字、語義不通順、翻譯不當等問題，請及時留言或私信我，我們共同打造一個高質量的Swift專題。

#如何閱讀譯文

首先，這不是一個總結性的文章，只是對原作的翻譯，所以如果讀者希望快速通讀全文然後有所收穫的話恐怕就要失望了。我的建議是認真的逐行閱讀，體會一下外國人是怎麼分析某一個技術的原理以及使用的。

感覺作者的風格偏向於口語化、生活化（我沒怎麼讀過英文原著，不太清楚一般的技術類書籍的寫作風格）。具體來說就是比較囉嗦，重複的地方比較多。為了尊重原著和作者，我基本也就照著翻譯了。

這本書給我的另一個感覺是，經常突然提出一個晦澀難懂的定義或解釋。我已經盡力讓它容易理解，但有些時候也不得不感慨於文字的蒼白無力。好在一般這種情況下都會有程式碼舉例說明，所以讀者可以耐心一些，不要著急，先看完程式碼或譯者注部分(如果有的話)，再回頭重新理解一下之前的概念。

每篇譯文的最後基本都有“譯者注”部分，這主要是對書中知識的補充、解釋，以及我自己的理解。強烈建議讀者閱讀。如果標記不明顯的話，可以全文搜尋“[1]”這樣的關鍵字。

#章節目錄

######如果有超連結說明該文章已翻譯，歡迎收藏或RSS訂閱：

Advanced-Swift中文版

最新動態

2.1

相關文章