歐美開發者眼中的三國遊戲

近些年來，一批歐美開發商開始進入中國市場，不過試圖通過遊戲來講述中國故事的3A開發商仍然不是很多。隨著時間推移，這種情況正在發生變化。畢竟許多大型工作室都希望能夠開啟中國市場，所以會想方設法制作出能夠吸引中國玩家的故事和內容，而不僅僅是擴充分銷渠道。

在數千年中國歷史上，發生過很多蕩氣迴腸的故事，《三國演義》就是其中之一，並且在西方文化中也具有一定的影響力，《三國志》系列和去年發售的《全面戰爭：三國》（Total War: Three Kingdoms）都有許多忠實粉絲。前不久，《全面戰爭：三國》推出了新DLC“天命”（ Mandate of Heaven），而光榮特庫摩的《三國志14》也已發售，我們和兩款遊戲的開發團隊聊了聊，請他們分享了在電子遊戲中講述三國故事的不同方式。

從本質上講，《三國演義》究竟講了一個怎樣的故事？“我們的總製作人Kou Shibusawa（光榮創始人襟川陽一的別名）為本系列奠定了基石，那就是應該圍繞人物來講故事。”光榮特庫摩製作人越後谷和廣說，“傑出人物和戲劇衝突是三國故事的核心，在整個《三國志》系列中，這一點從未改變。”

《全面戰爭：三國》開發商Creative Assembly也有同感。“我們使用過‘中國古代的《權力的遊戲》’作為宣傳詞。”高階設計師西蒙·曼恩（Simon Mann）說，“這樣比較有點寬泛，但兩部作品都擁有性格鮮明、引人注目的人物，他們應當有自己的動力和野心，我們努力在《全面戰爭：三國》中實現這一目標。”


正如曼恩所說，如果將《三國演義》比作《權力的遊戲》，確實有些簡單了。在《權力的遊戲》中，大部分角色都是為了自身利益而爭奪權力，而《三國演義》會引發人們更多的思考。

“在某種程度上，這部小說講述了一個關乎道德的故事。死於暴力的人往往有嚴重的性格缺陷，例如袁紹優柔寡斷，如果有人挑戰他的權威就會很生氣，最後死得相當悽慘。”

“《三國演義》裡沒有絕對的好人壞人。”Creative Assembly主遊戲設計師阿蒂拉·莫哈奇（Attila Mohácsi）補充說，“每個人都在從自己的角度努力做到最好。雖然我們把董卓描述成一個暴君，但在內部討論中，我們意識到他親眼目睹了東漢的崩潰，並試圖尋找解決方案。董卓的做法既殘暴又直接，但歸根結底，他的出發點是確保國家能夠繼續存活下去。”

與初次開發三國題材遊戲的Creative Assembly不同，在過去35年裡，光榮特庫摩一直在打造“三國志”系列。從作品數量的角度來看，這個系列幾乎和《最終幻想》一樣高產，只不過在敘事方面不如後者多變。你可能很想知道開發團隊怎樣一次又一次地講述相同的故事，併為新作品開發新內容。


“角色始終是核心。”越後谷和廣說，“每次我們都會試圖提供不同的遊戲系統，從而帶給玩家不同的遊玩體驗。”舉個例子，光榮在《三國志7》中就加入了角色驅動的RPG機制。

“在前六代作品中，整個系列的變化是線性的，基本上就是對既有系統的升級。玩家需要進行太多太雜的微管理，幾乎到了極限，覺得一點都不好玩兒了，遊戲裡的角色也已經很多了。從很多方面來說，整個系列需要一次重啟。”

光榮特庫摩為什麼要在《三國志7》中引入RPG機制？他們是否在經過內部討論後，認為這是“三國志”系列未來發展的一個方向？

“並不完全是。”越後谷和廣告訴我，“我們有個叫《太閣立志傳》的系列，講述了豐臣秀吉的故事。豐臣秀吉是日本歷史上的一個傳奇人物，農民出身，最後卻成了日本最有權勢的男人。這是一款半RPG、半策略遊戲，在當時已經相當成功。我們知道玩家很喜歡它，所以決定將核心系統搬到《三國志》中，事實證明粉絲們歡迎這種變化。”


每當推出一款新作後，光榮特庫摩都會進行內部討論。“在做完一款遊戲後，往往會對沒能實現的某些想法感到遺憾。”開發團隊會把這些記錄下來，並結合玩家提供的反饋，在開發下一代作品時使用。

與此同時，公司還可以從其他三國題材作品中尋找靈感。

“創作靈感並不總是來自內部流程——外界也提供了許多新思路。很多文學作品、漫畫和電視劇從不同角度講述三國故事。學術界也有新發現，例如在十多年前人們發現了曹操墓，這些都令我們的開發者大開眼界感到興奮。”

光榮特庫摩究竟怎樣將這些新發現運用於遊戲中？對於這個問題，越後谷和廣提到了獨眼將軍夏侯惇和其族弟夏侯淵之間的關係。

“在前幾代《三國志》中，夏侯惇是一個更有用的角色，數值更高。但經過進一步研究，開發團隊發現夏侯淵領導了大部分戰役，並且可能一直都比夏侯惇更擅長指揮作戰——雖然夏侯惇年齡較大，名氣也更大。所以隨著對人物的理解發生變化，我們會逐步修改角色屬性。”


從表面上看，三國故事很適合被改編成一款策略遊戲，這些年光榮特庫摩幾乎已經將它變成了一種藝術。但我想知道，作為一家初次接觸三國題材的工作室，Creative Assembly在開發《全面戰爭：三國》的過程中遇到了哪些挑戰？

“我認為最困難的部分是，《全面戰爭：三國》是一款基於小說，或至少是基於一系列著名事件的沙盒遊戲。這意味著我們不能只講故事，而是需要帶給玩家更自由的體驗，同時又有一種小說特有的真實感，沉浸於遊戲世界。”曼恩解釋說。

“雖然故事本身令人著迷，但為了實現這個目標，我們只能把它切分為較小的章節。”莫哈奇補充道。他舉了個例子：在《全面戰爭：三國》DLC“天命”中，玩家可以選擇從不同時間點開始戰役。

“很多人不明白，為什麼電腦控制的劉備往往很早就被消滅了。這是因為劉備在早期戰役中處於劣勢。從歷史角度來看，有段時間他無法領導軍隊，只能追隨其他諸侯。”

不過在《全面戰爭：三國》中，玩家可以改變歷史，而這恰恰是沙盒遊戲的獨特魅力。“在沙盒裡模擬出自己假想的情況，那種感覺真的很棒。比如我最喜歡的角色是曹操，就喜歡用他來統一天下。”

“沙盒遊戲能夠讓玩家感到驚訝，他們或許會說，‘就算我沒有完全按照曹操的方式行軍作戰，但仍然感覺自己就是曹操。’我認為這也正是我們想要實現的目標。”


在《全面戰爭：三國》發售前，割草動作遊戲《三國無雙》很可能是最受歐美玩家歡迎的一款三國遊戲，該系列擁有大量敘事過場動畫，描繪了三國時期的許多著名人物。事實上《全面戰爭：三國》的很多預告片也採用了類似風格，例如董卓麾下猛將呂布衝殺步兵陣列，曹操和袁紹在圍棋對弈中得意地笑……所以我想知道，Creative Assembly是否考慮過通過這種方式來進一步塑造角色性格？

“始終會有人覺得我們可以做更多有趣的事情，比如新增敘事內容，塑造更多角色。”曼恩說，“但我認為，那會令遊戲的流暢性和節奏感受到影響。”

這並不意味著開發團隊沒能在《全面戰爭：三國》中表達角色的個性。在正式發售前，《全面戰爭：三國》是“全戰”歷史上預購量最高的一款，發售後又成了整個系列最暢銷的作品。中國玩家也很喜歡：系列總監羅勃·巴塞洛繆（Rob Bartholomew）在接受採訪時證實，“中國絕對是《全面戰爭：三國》的頭號市場。”

除了商業層面的成功之外，玩家對遊戲的評價也讓Creative Assembly很有成就感。

“到目前為止，我最喜歡的一條評論是：‘終於有一家西方工作室做了款讓人驚歎的三國遊戲。’”曼恩告訴我，“作為一名歐美開發者，此前我一直擔心遊戲究竟能否反映中國文化，能不能被中國玩家認可？另外我們還需要確保讓歐美玩家也能暢玩這款遊戲。”


“玩家反饋真的很積極，對《全面戰爭：三國》提供的沙盒體驗感到高興，他們可以控制自己喜愛的角色在世界中闖蕩三國。”

“東西方玩家的差異非常有趣。某些中國玩家就像玩《精靈寶可夢》那樣玩我們的遊戲，想要收集所有角色，尤其是那些傳奇人物。他們經常釋出一些圖片，還會說‘大家看看，我把小說裡的所有關鍵角色都封官了。’但這種玩法究竟好嗎？我不知道……無論如何，我們很高興看到玩家對《全面戰爭：三國》的評價。我是個歷史學家，卻也很難解釋玩這款遊戲的感覺。”

與歐美玩家相比，中國玩家對於劇情和角色設定的要求更苛刻。“我們的感覺是，由於東方玩家更瞭解《三國演義》，他們往往會在角色塑造以及故事方面提出更多批評。”越後谷和廣說，“而西方許多玩家對小說裡的那段歷史不太熟悉，所以傾向於將《三國志》視為一款純粹的策略遊戲，他們的評論也反映了這一點。”

Creative Assembly也有類似的看法。“西方玩家似乎專注於系統和遊戲玩法。”莫哈奇說，“東方玩家似乎更注重敘事、故事和角色。這是非常明顯的區別。”

“我們為遊戲設計了800多個主要角色，我覺得挺多了，但玩家希望所有角色都有單獨的外觀。”曼恩補充說，“在中國，某些熱門Mod就新增了獨特的角色外貌。每個玩家都有自己喜歡的角色，但我們完全沒想到，某些冷門角色會那麼受歡迎。例如有人會說龐統是整部小說裡最棒的人物，可他在書中根本沒活多久……玩家太熱情了。”

“我們會內部消化這些知識。”莫哈奇說，“我曾和一位同事聊天，他告訴我在中國，某些人物的名字至今還在使用，大人用他來嚇唬小孩。當時我就想：‘噢天啊，他們從小就知道那個人的名字了！’太神奇了，真是一個完全不同的世界。”


作為鄰國，中國和日本之間在歷史上的關係非常複雜。從某種意義上講，光榮特庫摩製作《三國志》就好比一家法國工作室講述亞瑟王的故事，或者讓一家英國工作室根據查斯曼大帝和聖騎士的故事做一款遊戲。我問越後谷和廣，為什麼日本玩家會對三國故事感興趣？

“日本人最熟悉的歷史時期之一是戰國時代，那段時期戰火紛飛、社會動盪，在人們的腦海中留下了很深印記。不過日本人對三國幾乎同樣狂熱，究其原因我認為是這兩個年代都充滿了浪漫和戲劇色彩。三國時期比日本戰國時代早了大約1200年，由於軍事戰役的複雜程度相對較低，人物個性就會顯得更突出，故事也更有浪漫色彩，這就是三國故事為什麼如此吸引日本民眾。”

作為人類歷史上最引人入勝的文學著作之一，《三國演義》的影響力並不侷限於日本。通過講述三國時期的紛爭故事，《三國演義》讓我們看到人性中的善與惡，為遊戲開發商提供了豐富的創作素材，能夠引發所有人的共鳴。

本文編譯自：pcgamesn.com
原文標題：《How Creative Assembly and Koei Tecmo bring The Romance of the Three Kingdoms to life》
原作者：Richard Scott-Jones
來源：觸樂編譯