先給大家看幾個名字：Zynga, Hulu, Twitter, Google, Apple, Pandora……是不是很熟悉？不過你知道這些名字的由來嗎？Businessinsider 的編輯做了個小合輯，介紹了這些我們耳熟能詳的公司名字由來，非常有趣。
Zynga:
開心農場主 Zynga 的 Logo 就是一隻動物。也有人說他們公司的名字聽起來更像一隻寵物的名字，有趣的是，他們還真說對了。Zynga 名字取自公司創始人 Mark Pincus 的寵物——一隻名為 Zinga 的美洲鬥牛犬。得知這個訊息，我很噴飯。
Google：
這家網際網路搜尋巨頭的故事好多好多。關於 Google 名字的由來也許不少人有所耳聞。現在一種比較普遍的說法是 Google 來源於數學詞彙“googol”，表示 10 的一百次方。 Page 和 Brin 認為比較符合 Google 定位，寓意 Google 強大的搜尋引擎能獲取儘可能多的資訊。
哦對了，Google 的那兩位天才創始人一開始給公司取得名字和 Google 完全不沾邊：Back Rub。
Twitter：
Twitter 在襁褓中的名字是 Status。後來 Dorsey 覺得這名字沒有會心一擊的那種感覺，就跑去翻字典了。後來一群人還來次頭腦風暴，準備用 twitch 這個名字，不過思來想去還是覺得缺乏想象力，於是繼續翻字典。終於，twitter 出現他們眼前。Bingo，就是它了！Dorsey 說：“當我們在字典裡看到 twitter 這個詞時，就認定它了。”的確，只要小鳥嘰嘰喳喳個不停，全球的訊息就能在 Twitter 上傳遍。
Yahoo：
不管 Yahoo 現在有多狼狽，當年也好歹是全球數一數二的大型門戶站點，Yahoo 電郵服務的使用者數也非常可觀。那麼他們名字背後有什麼故事嗎？其實在叫 Yahoo 之前，他們的名字土的可以，” Jerry’s Guide to the World Wide Web”。而取名 Yahoo 更多是出於字面意思的考量。Yahoo 在 Jonathan Swift 的小說 《Gulliver’s Travels 》代表一種野人，表示粗魯，不懂世故和笨拙。
Skype：
Skype 專案最初的名字是 Sky peer-to-peer，倒也暗合他們使用 P2P 技術的意思。後來可能覺得名字太長了，專案創始人們決定改成 Skyper。不過無奈域名限制的問題，Skyper 的 r 沒有了……
Pandora：
這個名字就比較容易猜了，取法自希臘神話中的潘多拉。在 Pandora 的網站上，他們是這麼說的：
在希臘語中，潘多拉意味被授予一切優點（all gifted)的意思。潘多拉收到了眾神賦予的天賦，包括來自阿伯拉的音樂天賦。同時，她也充滿好奇。我們讚美這虛幻故事，並把這份美好獎勵給我們周圍那些對音樂探索永無止境的人們。
Hulu：
關於 Hulu 名字的由來，CEO Jason Kilar 是這樣說的：
我，Eric，Christina，Eugene 曾經有過一次馬拉松式的選名大會，當時討論了好長一串名字，白板上寫滿了各種可能的名字組合。就在那會兒，Hulu 這個字被提了出來。在普通話中，Hulu 有兩個意思，都和我們的目標高度相關。一個意思是“葫蘆”，在古代，人們會把它掏空來存放珍貴的物品。
這裡我有必要打斷一下。CEO 說的第一個意思我們大家都能理解，不過他說的第二個解釋就有些讓我摸不著頭腦了，哪位要是明白請在留言中告知。
第二個意思是互動記錄（interactive recording)。我們覺得這很契合我們對 Hulu 的目標。另外讓我們興奮的是這個詞在英語中沒有任何含義。這也是我們一直嚮往的——創造一種獨一無二的體驗，又好記又好認……從實用角度考慮，我們也的確 準備找一個簡短易發音的單詞。
Update:
我們可愛的讀者果然想象力豐富，很快就有人告訴我為什麼 Hulu 是 interactive recording:
Hulu的第二個意思是說”互錄”吧.. 好冷～
Thanks!
Apple：
根據聯合創始人 Woz 的回憶，Apple 這個名字是 Jobs 在 85 號高速公路上想出來的。
他（Jobs）說，“我想到一個名字：Apple Computer。” 可能他曾在蘋果樹下工作過。我甚至都沒有問。也許對他有什麼別的含義。也有可能出自蘋果專輯，他以前是個音樂人。這名字聽上去應該不錯，挺有內涵的。接著 我立馬想到我們可能要面臨一攤子商標專利的麻煩了。
譯文：ifanr