敏捷圖書排行Top 20

去年六月份，Jurgen Appelo根據Amazon點選、Amazon讀者評分、Google查詢結果數量和Jolt大獎四項指標，評出了最優秀的100本軟體工程圖書，並從中選出了敏捷圖書排行Top 20。

這20本圖書分別是：

1：Agile Software Development：Principles, Patterns and Practices，作者——Robert C. Martin 

影印版——敏捷軟體開發
中文版——敏捷軟體開發：原則、模式與實踐，譯者：鄧輝
中文C#版——敏捷軟體開發：原則、模式與實踐(C#版)，譯者：鄧輝 孫鳴
C#英文註釋版——敏捷軟體開發：原則、模式與實踐(C#版.英文註釋版)

2：Refactoring：Improving the Design of Existing Code，作者——Martin Fowler

影印版——重構——改善既有程式碼的設計（影印版）
中文版——重構：改善既有程式碼的設計（中文版），譯者：侯捷 熊節
英文註釋版——重構--改善既有程式碼的設計(英文註釋版)

3：Agile Estimating and Planning，作者——Mike Cohn

中文版——敏捷估計與規劃，譯者：宋銳

本書從內容上看是當之無愧的精品，唯可惜譯者完全沒有考慮到漢語與英語之間的區別，把英語句式原封不動套在譯文上；一本書下來，能讀通的段落幾乎是鳳毛麟角，令人扼腕。

4：User Stories Applied：For Agile Software Development，作者——Mike Cohn

5：The Pragmatic Programmer：From Journeyman to Master，作者——Andrew Hunt, David Thomas

中文版為：程式設計師修煉之道——從小工到專家 譯者：馬維達

6：Agile Software Development：The Cooperative Game (2nd Edition)，作者——Alistair Cockburn

影印版——敏捷軟體開發(英文影印版.第2版)
中文版——敏捷軟體開發(原書第2版)，譯者：蘇敬凱
其中文版的翻譯質量也是慘不忍睹，在JavaEye也曾有過熱議，不再贅述。

7：Agile and Iterative Development：A Manager's Guide，作者——Craig Larman

影印版為：敏捷迭代開發：管理者指南（英文影印版）
中文版為：敏捷迭代開發：管理者指南（英文影印版） ，譯者：張曉坤 林旺 曾毅

8：Extreme Programming Explained：Embrace Change (2nd Edition)，作者——Kent Beck

影印版——解析極限程式設計：擁抱變化（影印版）
中文版——解析極限程式設計--擁抱變化（第二版）（中英文對照），譯者：雷劍文 陳振衝 李明樹

9：Agile Project Management：Creating Innovative Products，作者——Jim Highsmith 

中文版——敏捷專案管理，譯者：黃道文 米拉

10：Continuous Integration：Improving Software Quality and Reducing Risk，作者——Paul Duvall等

11：Lean Software Development：An Agile Toolkit，作者——Mary Poppendieck, Tom Poppendieck 

中文版——敏捷軟體開發工具——精益開發方法，譯者：朱崇高

12：Agile Project Management with Scrum，作者——Ken Schwaber

影印版——SCRUM敏捷專案管理(英文影印版)
中文版——SCRUM敏捷專案管理，譯者：李國彪

13：Agile Software Development with Scrum，作者——Ken Schwaber, Mike Beedle

影印版——敏捷軟體開發—使用SCRUM過程（影印版）
英文原版特價——AGILE SOFTWARE DEVELOPMENT WITH SCRUM(英文原版進口）

14：Crystal Clear：A Human-Powered Methodology for Small Teams，作者——Alistair Cockburn

中文版——CRYSTAL CLEAR：小團隊的敏捷開發方法，譯者：馬振晗 羅海花

15：Practices of an Agile Developer：Working in the Real World，作者——Venkat Subramaniam, Andy Hunt

本書由人民郵電出版社圖靈公司引進翻譯版權，譯者為《程式設計師》高階編輯、InfoQ敏捷社群編輯鄭柯和ThoughtWorks資深諮詢師錢安川。全書已翻譯完成。

16：Test Driven Development：By Example，作者——Kent Beck

影印版——測試驅動開發（影印版）
中文版——測試驅動開發（中文版），譯者：崔凱

17：Manage It!：Your Guide to Modern, Pragmatic Project Management，作者——Johanna Rothman

本書在前兩天InfoQ中文站的新聞中有過介紹，全書初譯已結束。

18：The Art of Agile Development，作者——James Shore, Shane Warden

本書由機械工業出版社華章公司引進翻譯版權，翻譯工作正在進行中。

19：Extreme Programming Installed，作者——Ron Jeffries等

Chinapub英文原版——>EXTREME PROGRAMMING INSTALLED
中文版——敏捷程式設計實施，譯者：袁國忠

20：Agile Retrospectives：Making Good Teams Great，作者——Esther Derby等

來自 “ ITPUB部落格 ” ，連結：http://blog.itpub.net/14639675/viewspace-566783/，如需轉載，請註明出處，否則將追究法律責任。