ChinaByt：孫振耀離職內部郵件披露(轉載)

中國北京HP公司今天宣佈，HP公司全球副總裁、中國惠普有限公司總裁孫振耀先生已加入“HP提前退休計劃”，將於2007年5月31日起卸任。2007年4月16日起，符標榜將接替孫振耀先生擔任中國惠普有限公司總裁。

。。。。。。

天極ChinaByte 4月6日訊息 中國北京HP公司今天宣佈，HP公司全球副總裁、中國惠普有限公司總裁孫振耀先生已加入“HP提前退休計劃”，將於2007年5月31日起卸任。2007年4月16日起，符標榜將接替孫振耀先生擔任中國惠普有限公司總裁。

　　孫振耀在對員工的內部郵件中寫到，“我很高興以退休的方式向各位說‘再見’。也許你們記得我曾經說過，如果HP超越IBM，那將會是我退休的時候。”

　　下面是孫振耀郵件全文：

　　各位同事：

　　我已加入HP美國總部的“提前退休計劃(Enhanced Early Retirement Program)”，將於今年5月31日離開惠普。亞太總部已確定接替我的人選將隨後宣佈。

　　歷經24年多的惠普職業生涯，我很高興以退休的方式向各位說“再見”。也許你們記得我曾經說過，如果HP超越IBM，那將會是我退休的時候。能在職業生涯中見證這一結果，是我的榮幸，也希望每一位惠普同事能與我共享。

　　我一直相信完美的演出來自充分的準備，決定提前退休是我人生規劃的一部分。我與Tom、Ann及Mark為此決定已進行了長時間的討論和準備工作，現在時機終於成熟。

　　豐富的經歷及知識是人生最大的財富，就象我學習飛行，不僅僅是實現個人的夢想，也是豐富人生經歷的過程。退休後我將回到學校，重溫學習的過程，充實自己，希望在豐富經歷的同時，也享受更多知識帶來的愉悅。

　　在中國惠普與你們共事的日子，是我一生中最難忘的經歷。15年前我只身來到大陸，由於你們的幫助與支援，才有今天的基礎。請接受我真誠的感激，謝謝這15年來你們給我的一切。

　　我此刻的心情，就象站在岸邊的水手，目視我曾經並肩作戰的每位同事跟隨HP航母繼續破浪前進。我衷心祝福你們成功，也衷心祝願HP和中國惠普更加閃亮。

　　It has been a privilege working with all of you, the TSG, CHP and HP.

　　振耀

　　2007年4月6日