【譯者注】原文是《福布斯》雜誌10月7日最新文章，本篇翻譯節選了主要內容，略有刪節。以下是譯文：
如果你能在任意時間任意地點通過Dropbox、Google Drive、Apple iCloud和其他的雲服務訪問你的內容，誰還需要一塊硬碟呢？這是現在越來越多消費者和企業正在問他們自己的問題。今年的一項調查發現60%的美國企業在使用雲端儲存儲存私有資料，《金融時報》8月報導有1.75億人在使用Dropbox。
“同步就是新時代的儲存方式”，Dropbox的CEO Drew Houston在該公司7月召開的開發者大會上宣稱。不過，如果同步是新的儲存方式，依賴舊的儲存方式為生的公司就會陷入困境。例如IBM，它的股票剛剛被巴克萊銀行分析師降級。
本週一上午，巴克萊銀行分析師Ben Reitzes把IBM的目標股價從215美元降到190美元並降低其股票級別。他引述了一些對該公司現金流的擔憂，指出如果不是因為正好趕上稅法修訂，導致其應納稅金額大幅減少，其每股收益將大為縮水。他總結說，IBM的營業收入已經很長時間沒有轉化為現金流了，這是投資者非常需要注意的問題。
Reitzes指出：“投資者對於IBM的評估會更多地看重現金流而不是營收，直到其營收恢復有意義的增長。”但是，看到這樣的增長還需要時間。
Reitzes的研究發現雲端計算看起來在“對IBM的所有產品線產生負面影響”，另外還有多項調查顯示這些衝擊才剛剛開始，2014年還有更多的衝擊在等著IBM。
雖然Reitzes說雲端計算的理念在某些方式上已經滲透到整個IT行業，但他相信IBM的日子是特別不好過的。“我們認為雲端計算確實在顛覆IT行業通過硬體、服務和軟體獲得收入的業務模式，包括IBM在內。隨著每個客戶都採用雲端計算技術，IBM將來的收入流將更加難以為繼。”他寫道：“我們認為雲端計算的崛起會損害IBM軟體部門的增長，也會影響到與其軟體整合業務聯絡緊密的諮詢服務和其他服務的營收。”
需要說明的是，IBM並沒有忽視雲端計算：在7月，它與Softlayer簽訂了收購協議。Softlayer是最大的雲端計算基礎架構供應商之一，它上個月在巴塞羅那開設了價值8百萬美元的雲端計算中心，以便為全球的客戶提供更好的雲服務。不幸的是，Reitzes認為IBM完成收購Softlayer還需要一些時間，而IBM需要增加對於雲端計算領域的資本投入。
在巴克萊銀行釋出這篇報告之後，IBM股價下跌了將近一個百分點，達到每股182.45美元，接近其最近一年來的最低點181.10美元。而它的小夥伴們也沒好到哪裡去：微軟週一盤中下跌了1.51%，惠普下跌1.69%，埃森哲下跌約0.5%。
打賞支援我翻譯更多好文章，謝謝！
打賞譯者
打賞支援我翻譯更多好文章，謝謝！
任選一種支付方式
