2008 3 11 : It figures

It figures.

不用說也知道。早知如此。

----------------------------------------------------------------------
　　動詞figure經常被使用在口語中，意思是“瞭解、明白”。這個句子中的that指代前面所講的事情；利用前面說過的事情，推理出後面的結果，與 that makes sense近似，所以“That figures”便引申為“不用說也知道。”或是“一看就知道。” 使用的是figure在口語中的一個含義“To seem reasonable or expected”（看起來有道理，或是可以預見的）。
　　通常發生在一件事的結果顯而易見、理所當然，或你瞭解某人習性甚深，知道他對所提之事的應有響應，這個句子便可派上用場。好比說，某人性喜孤僻，當你提出邀約又被斷然拒絕時，就可以補上一句That figures.“我早就知道了。”來表示你的無奈。

來自 “ ITPUB部落格 ” ，連結：http://blog.itpub.net/12361284/viewspace-203939/，如需轉載，請註明出處，否則將追究法律責任。