2008 3 27: I'm sitting pretty in a pretty little city

I'm sitting pretty in a pretty little city.

我在一個漂亮的小城市裡過得很好。

----------------------------------------------------------------------
　　這是一句英文歌曲的歌詞。sit是一個動詞，意思就是坐下。Sitting就是 to sit這個動詞的現在進行式；pretty 就是好看，漂亮。但是，sitting pretty作為一個習慣用語，它的意思並不是具體地說一個人坐在那裡很漂亮。Sitting pretty作為習慣用語的真正含義就是一個人處於優勢的地位；每各個方面的條件都對他有利。
　　例句：
　　Federal workers thought they were sitting pretty until the White House announced its plans for reform. The plan calls for cutting a quarter million jobs so now people are worried.
　　在白宮宣佈改革政府的計劃前，聯邦政府僱員一直認為他們的處境很優越。改革計劃要求裁減二十五萬個職工，所以人們現在都很擔心。

來自 “ ITPUB部落格 ” ，連結：http://blog.itpub.net/12361284/viewspace-218011/，如需轉載，請註明出處，否則將追究法律責任。