LCTT 2014 ： LCTT 成立一年總結

緣起

一年前，我因為開發 Linux 中國的微信公眾號，想著在公眾號裡面提供 Linux 的 man 手冊應該是個不錯的主意，因此在網上遍尋中文 man 手冊。雖然我之前也尋找過中文的 man 手冊，知道頗多不全和錯漏，但是這次仔細搜尋之下，卻發現還遠較我預計的還差。

無奈之下，只能先使用了英文版本作為 man 的內容，並因此萌發了組織一個翻譯 man 手冊的活動或組織的想法。說幹就幹，當時我就在 Linux 中國的 QQ 群裡面發起了倡議，還真得到了大家響應。

於是，2013 年 9 月 10日，草草而就的 LCTT 就成立了，很快就建立了一個 QQ 群作為交流，並確定了名稱為“Linux.CN Translate Team”，簡稱 LCTT。考慮到需要多人協作，幾乎沒有多想，就決定了採用 GITHUB 作為翻譯平臺——雖然現在看起來，GITHUB 作為主要工作平臺，有利也有弊，但是，總體來說還是不錯的。LCTT 就這樣啟動了。

發展

次日，我們就組織起來了翻譯，並初步擬定了翻譯流程、分工之類的內容。

LCTT 草創，各種方面都沒有經驗，也出現過一些失誤。比如說，開始時對於 GITHUB 以及 GIT，大部分人，包括我，都不是很熟悉，因此並未採用 Pull-Request 模式，而是共同控制的方式，也由於一些協調和經驗的原因，出現過版本錯誤和回滾，甚至回滾得更亂。還有，初期還要求 LINUX 中國網站 的註冊身份，但是後來發現這完全不必要。

本來成立 LCTT 的目標是為了 man 手冊的翻譯，但是經過研究，我發現翻譯 man 手冊還有一些困難：

1. man 手冊是二進位制的 groff 格式，因此生成和解析需要一些額外的過程，甚至需要一些特定的環境；
2. man 手冊對翻譯的能力要求較高，並且應該對 man 手冊所對應的命令有足夠的瞭解，才能翻譯得當，因為一字之差就可能導致很多誤解。

所以，當時商量決定，先期啟動普通的 Linux 方面、開源方面的文章翻譯，以此來摸索翻譯流程和鍛鍊協作，並作為翻譯 man 手冊的人員篩選環節。

我安排 Linux 中國站長，原本經常獨自翻譯發表來自國外文章的 DeadFire 來做選題。他負責將選題從英文的頁面，轉換成 Markdown 格式。我又找了朋友 jasminepeng 和 carolinewuyan 幫忙做校對，我自己則主要承擔釋出的工作。

初期，很快就湧現出了一些積極參與的人員，如 tinyeyeser、vito-L、boredivanivan等等，不一一列舉了，他們不但積極參與翻譯，而且還幫助撰寫了第一批的翻譯組 Wiki 文件，對引導新人起到了很大作用。

伴隨著 LCTT 的逐步運作，一個月之後，我和大家感覺時間比較成熟了，就啟動了 man 翻譯計劃。

man 翻譯計劃的夭折

寫下這個標題時，我也頗感覺慚愧的，這也算是我正視這個結果吧。不管怎麼說，現在還是深夜，未過零點，我終究是在 LCTT 一週年之前正視了失敗。

其實，前面提到過，我檢索過各種可以找到的中文 man 翻譯專案的結果，但種種結果讓人無法滿意，因此我覺得，我應該能吸取其中的教訓，為 Linux、為開源做點實事出來。

我總結的之前的 man 翻譯專案失敗的原因大概如下：

1. 缺乏足夠的驅動力，翻譯者無論從利益還是榮譽，都得不到鼓勵，因此往往難以為繼。
2. 由於依賴個人熱情，沒有形成流動機制，因此，當某個人熱情耗盡之後，就沒有人繼續接手維護。
3. 翻譯流程簡單，沒有形成初譯、校對、釋出等流程，無法保證質量，也沒有保持同步更新的流程。

因此，我覺得，通過建立一個翻譯的公益組織（即 LCTT）、建立翻譯流程、翻譯後保留翻譯和校對等人員的署名，可以解決一些以上的問題。

但是，其實我還忽視了一點，翻譯 man 手冊，其實無論是環境還是流程，比較複雜，因此限制了參與者。參與門檻高，導致發展不能持續。

因此，實際上，man 翻譯專案，在大概運作了一個月之後，就逐漸停滯下來了，雖然後期，willqian 獨立完成了很多篇，但是總體來說，man 翻譯專案算是失敗了。

總結這一年

拋開 man 翻譯專案的失敗不說，其實，LCTT 還是成果累累。

這一年，我們完成了 5820 次提交，發起了 1482 個 PR，翻譯了 805 篇文章。

這一年，我們有了 98 個貢獻者，得到了 162 個 fork。

我使用了一個工具，根據這一年來我們 LCTT 翻譯專案的 git 日誌，生成了一段視訊。看著視訊中如辛勤的工蜂一樣忙忙碌碌的志願者們；看著如穿花蝴蝶一樣，承擔了更多工作量的選題、校對們；看著歸檔時如同施展魔法一樣，瞬間變出了一朵朵花，我感覺我們這一年是有收穫的一年！

請大家觀賞我們這一年：  （213M，720p）

這是我用 kdenlive 合成配音的。雖然我的樂感很差，只能選擇一首自己覺得還算配的音樂；雖然我根本不會用 kdenlive，連配音淡出都琢磨半天；雖然我編譯用於生成這個視訊的 gource 都花費了幾個小時來解決問題；但是，看到這份視訊，我為我們 LCTT 這一年來的工作感到驕傲。

感謝你們

雖然很俗套，但是此刻，已經是 2014 年 9 月 10 日凌晨00:50了，我心情很激動，真心感謝所有的參與者、貢獻者。幾乎每個 LCTT 的成員我都知道，也有幾個我特別熟悉；LCTT 的成員有新來的，也有逐漸淡出的，但是不論是那種，我都記得你們。

名單太長，我就不一一列舉了： https://github.com/LCTT/TranslateProject/graphs/contributors

接下來

我會說，man 計劃我不會放棄麼？

是的，man 計劃是 LCTT 之所以發起的原因，也是 LCTT 能夠持久發展的基礎，而 man 翻譯也是真正對國內的 Linux 、開源發展有實在意義的事情，所以，我不會放棄。

我會投入精力開發一個翻譯平臺，用於 man 專案的翻譯、校對和釋出，將複雜的翻譯環境配置和使用方法隱藏在後面；並增加視覺化的圖表和進度顯示，明瞭的體現翻譯工作進展；對接 man7.org 的最新更新，保持 man 內容的及時更新等等。

期待 LCTT 的下一個年度的發展吧！

加入我們

您可以先訪問我們的官網瞭解 LCTT ： http://lctt.github.io/ ，如果願意作為志願者參與到 LCTT 的活動中來，您可以加入 QQ 群： 198889102 ，驗證資訊：“志願者”。

歡迎你，一起來吧！

---

LCTT wxy

2014 年 9 月 10 日