海量資料庫解決方案

今天拿到了EYGLE譯文，KAMUS和崔華審校的《海量資料庫解決方案》一書。

 

 

前兩天和EYGLE聊天的時候，他還提到了這本書。說前一陣他和Kamus、崔華合作翻譯了一本韓國資料庫著作，歷時3個月，非常耗費精力。

當時聽了只是比較差異，據我連線，他們三個都不熟悉韓文，如何翻譯韓國的資料庫著作呢，難道是在英文版的基礎上進行翻譯。

今天收到出版社朋友寄來的書，看了前言部分才瞭解具體的過程。其實將韓文翻譯為中文的工作由別人負責，而他們主要是技術稽核。其實技術稽核說起來簡單，真正做起來並不容易，要求稽核者必須擁有很高的技術水平，而且他們面臨的困難不僅僅是技術稽核，還要將直接翻譯過來的文章變成普通讀者也可以輕易理解的文章，這要比校正技術費時得多。

看完他們三個在序言中的文章，毫不懷疑他們這三個月付出的努力決不比寫一個新書少。也正是有了他們的努力，才使得這本日韓最暢銷的資料庫鉅著呈現在我們面前。