第4期

傳遞知識與資訊，好文章要給更多人看，來練練你的筆頭吧。

本期最受歡迎的文章作者為：周慶成、陸超超、cpplover、高翌翔、peku，以上5位同學想看哪本書，@圖靈社群或是給小楊發郵件，附上社群ID、姓名、快遞地址和書名即可。

在微博上@圖靈社群與我們聯絡(^_^)，平時看到好文章，記得推薦到樂譯哦！

參與形式
在本貼報名，認領待翻譯文章。點選網站右上角“寫作”按鈕，發表譯文。
請注意：認領多篇未完成者，發紅牌，禁賽一次

譯文釋出
譯文末註明原文標題和連結。
標籤：“iTran樂譯”和“iTran第4期”。參與活動的譯文將自動彙集在這兩個標籤下。

本期時間
2012年3月1日前，閱讀量前5名的譯文作者可任選圖靈出版圖書一本。

---

歡迎推薦好文章：

說出你的推薦理由，5篇虛位以待。如果該文入選前5名，推薦人與翻譯人同獎。

1. vim反模式 cpplover推薦並翻譯
   文字編輯器的學習曲線非常陡峭，初學時，可能會養成一些壞習慣，甚至可能壓根沒注意到。

2. Python 3的bytes/str之別veldts推薦並翻譯 Python 3最重要的新特性大概是對文字和二進位制資料作了更為清晰的區分。正是這使得兩者的區分特別清晰。你不能拼接字串和位元組包，也無法在位元組包裡搜尋字串（反之亦然），也不能將字串傳入引數為位元組包的函式（反之亦然）。這是件好事。

待選文章：

1. The Vendor Prefix Predicament: ALA’s Eric Meyer Interviews Tantek Çelik vivien認領 譯文：提供商字首的困境：Tantek Çelik訪談 Eric Meyer是一位 CSS大師，也是提供商字首的fans，他採訪了Mozilla的web標準領袖——Tantek Çelik。Tantek討論了Mozilla的解決方案——把Firefox移動封裝成類似Webkit，並支援一些-webkit-CSS屬性，這個舉動給web標準社群帶來了不小的轟動，特別是來自Opera和Microsoft的代表立即同意這個觀點並宣佈和Mozilla類似的計劃⋯⋯

2. Product design at GitHub peku認領
   譯文：GitHub的產品設計為什麼GitHub的產品設計做得好？因為他們員工可以自選Title，不用經過行政簽署，人人都是設計師。看看他們的內部流程，對你有沒有啟發？

3. Building Twitter Bootstrap kraft認領
   譯文：構建Bootstrap：Bootstrap是個幫助設計和開發人員快速有效建立線上應用的前端工具箱。今天，它已發展到包括幾十個元件，並在GitHub上有超過13,000關注者和2,000開發分支, 成為其上最流行的專案。本文講述了BootStrap起源與成長。

4. Continuous Deployment, Code Review and Pre-Tested Commits on Digg4 元逍認領
   譯文：Digg4持續部署,程式碼評審和經過測試的提交 Digg.com已經實現了持續部署，為了平衡快捷性和穩定性，他們建立了自己的工作流，雖不完美，但好像確實有幫助。

5. Scaling A Web App 1,000x in 3 Days Trockeneis認領
   譯文：三天準備，迎戰千倍使用者 我為一家相當大的公司做網頁應用方面的工作，這個星期讓人興奮非常：週一下午得知，必須在週四凌晨5:30分之前，擴容到峰值訪問量10000人的水平。這篇文章講述的是：我們所做的，我們所學到的和真正有效的方法。

6. Are You a Zen Coder or Distraction-Junkie? 周慶成認領
   譯文：寫程式碼如坐禪，你是哪種程式設計師？ 坐得住和坐不住是兩種境界。

7. Unicode for dummies — Encoding veldts認領
   譯文：阿呆學Unicode——編碼 這個故事說的是編碼（encoding）和解碼（decoding），中間穿插一小部分Unicode介紹。月黑風高夜，我們的主人公陷入沉思，他喃喃自語著：“什麼是編碼？

8. Computer Algorithms: Insertion Sort 陸超超認領
   譯文：演算法：插入排序 排序過的資料能顯著改善程式執行速度，即使插入排序並非是最有效的排序演算法，但是它也很有用。

9. JavaScript Modules 高翌翔認領
   譯文：JavaScript模組化開發一瞥 對於組織我們的程式碼，JavaScript並未提供任何明顯幫助。C#有using，Java有import——而JavaScript呢？啥都木有(T_T)。解決此問題使用最為廣泛的方法是模組模式。

10. Track your home's live electricity usage with Python peku認領
    譯文：用Python實時追蹤電量使用情況，極客能這樣過日子，大家都試試？文中意外發現有趣硬體——插頭電腦

11. Technical Debt: How Much is it Really Costing You? 元逍認領
    譯文：技術債到底花你多少錢？一個應用平均每行程式碼負債3.61美元？Java應用平均成本更高：每行程式碼5.42美元？實際上這是隨意估計的結果，處理技術債不是那麼簡單的。

12. The Economics of Continuous Deployment 元逍認領
    譯文：持續部署的經濟學，怎樣才能賺到？不斷擴大一次性銷售的客戶量？釋出一個新的版本，讓老客戶為更新付款？我們轉向採用“邊使用邊付款（pay as you go）”。只有在用profiler的時候才會發生支付，而同時可以使用所有新的功能。

去樂譯文萃看好文章！