圖靈的編輯在忙什麼（有例子有真相，還有待解之謎）

——關於《開放創新：企業如何在挑戰中創造價值》的一切

2012年2月27日

今天終於把《LTE權威指南》（Fundamentals of LTE）編完了。跨年的稿子真不好弄，年前年後狀態不給力，沒效率。拿到新稿：《開放創新：企業如何在挑戰中創造價值》（暫名，原書名為The Open Innovation Marketplace）。跟往常一樣，先看看初審報告單：

交稿日期：2012-1-6

初審完成日期：2012-1-9

初審評價：翻譯質量較好。

修改建議：

1. 章節部分名稱可以考慮更短、更有吸引力；

2. 正文儘量不作無謂修改；

3. 建議8000字/天。

初審人：李鬆峰

看完初審報告，稿子應該不差。把譯稿翻了翻，語言很流暢，沒發現“的”排隊的現象，譯者的語言能力不錯。掃到幾個關鍵詞：

價值創造 長尾 人才管理 眾包 封閉式企業 挑戰導向型企業 領導力 案例分析

見到了幾個熟悉的名字：

通用電氣 傑克•韋爾奇 保潔 雷富禮 托馬斯•弗裡德曼 《世界是平的》

達爾文 適者生存 阿基米德 浮力定律 巴頓將軍的話

初步判斷，應該是一本關於開放式創新的語言生動、案例豐富、邏輯不知道是否合理的不錯的企業管理類的書。

**，拿到好稿子了，慶祝一下先。不過，壓力也大啊。看初審報告單第2條修改意見就知道了：儘量不要作無謂修改。也就是說，打針能搞定的一定不要動刀子，而且針也要看著打，要不留了傷疤譯者桌-急啊。這個問題可不怎麼好把握，正所謂，仁者見仁，智者見智，我還是具體問題具體分析吧。當然，跟譯者交流很重要。

真的要開始編輯了嗎？翻開英文原書，看看結構，發現Foreword和Acknowledgments沒譯，這個不能少，得找譯者補上。

開始編輯了。。。（第一步，登入圖靈社群補充這本書的基本資訊。）

這個帖子會根據本書的編輯進展不定期更新，以期真實展現圖靈編輯生活全貌。編輯過程中會有一些小發現，有意思的沒意思的我都會放上來。另外，翻譯稿的時候還發現，本書譯者對有些譯法存疑，到時候也拿出來，請大家不吝賜教。

敬請關注！

（PS：貌似有人被我代表了，所以，保留修改標題的權力，如遇嚴正交涉，我會第一時間修改。另一方面，既然厚顏做起代表，一定加倍努力，面面俱到，做好這本書。）

實際流程時間表 2012-2-27 收到稿件，開始編輯。 2012-4-5 編輯完成。（這是編輯最主要的工作） 2012-4-9 發二審。（由圖靈QA部完成） 2112-4-11 二審完成，發排。（由排版公司完成） 2012-4-24 發三審。（由人民郵電出版社審） 2012-4-27 查一校。 （校對由校對公司完成，編輯要核查校對的記錄，下同） 2012-5-7 查二校。 2012-5-3 發譯者審讀。 2012-5-11 譯者回復。 2012-5-14 查三校，並謄上譯者修改意見。 2012-5-25 聯絡美編設計封面。（由柏拉圖創意機構完成） 2012-6-6 正文出片。（由排版公司完成） 2012-6-15 封面出片（正文與封面已備齊），發印製，進入印裝環節。 2012-7-3 收到樣書，經檢查無印刷問題，可以上市。（不容易啊，週期比一般的書長很多， 不過看上去效果不錯。希望讀者能夠喜歡）