蔡學鏞：這一題不答（圖靈訪談）

圖靈訪談之十九：專訪蔡學鏞

在程式設計師的圈子裡，提到蔡學鏞這幾個字，很多人第一反應就是看過他的著作《Java夜未眠》（《爪哇夜未眠》）。碩士畢業於清華大學（臺灣新竹）資訊工程專業的蔡學鏞，曾任軟體工程師、大學資訊系講師、專欄作家、技術顧問。除著有《爪哇夜未眠》之外，還譯有《深入淺出設計模式》等書。現任職於（北京）創新工場。

2012年3月22日下午，蔡老師在圖靈公司為編輯和作譯者上了一堂精彩的PPT課。之後，圖靈社群對蔡老師進行了郵件訪問。儘管有些問題蔡老師沒有回答，但他在面對另一些問題時的坦誠和本色，仍然讓我們十分感動。希望這次訪談能對讀者有所幫助。

謝謝您接受圖靈社群的訪問。

您在圖靈分享的“古柯礆+海洛因：超亢奮的PPT設計祕訣“讓人大飽眼福，聽眾反映“收穫很大，30個要點講得易懂又易記，足見演講者功力之深。技術人確實很需要注意表達與展現的藝術和技巧”。以下是圖靈社群想提的幾個問題。

圖靈社群：您在自己的部落格中提到過，類似這種分享不僅可以給聽眾帶來知識和思想的碰撞，而且對促進演講者的進步也有非常積極的作用。您怎樣理解演講、學習和進步這幾方面的關係？目前全國各大城市的技術沙龍和聚會日益頻繁，您對眾多有機會走上講壇的技術人有什麼建議？

蔡學鏞：只有一個建議：儘量把技術想法畫圖呈現出來。

圖靈社群：您在創新工場的Title是首席佈道師/軟體架構師，不少讀者對“佈道師”這個職位比較陌生，能否介紹一下您在創新工場的工作定位，順便也給我們講幾個在工場內“佈道”的小故事？

蔡學鏞：我做的事主要是，協助HR與專案招聘技術人才、協助投資團隊評估專案的技術能力，以及對內對外的技術宣講。Evangelist的工作一般是開發者關係的維護，以及技術理念的宣傳。我目前是通過微博做這件事。對我來說，這是一個比較輕鬆有效的方式。

圖靈社群：開復老師在艾瑞年度高峰會議上透露，創新工場至今共投資了47個專案，其中18個專案已經獲A輪融資，有3個專案進入“休假式治療”，投資失敗。您能否解讀一下創新工場的投資方向、孵化模式，以及什麼樣的團隊才有機會進入工場？

蔡學鏞：我們選擇專案的時候，看產品也看團隊。團隊必須是正直的人，且他們的產品的觀念很強，這樣才能有比較高的成功機會。

我們不喜歡不踏實的人，或者太技術導向而不是以解決真實問題的產品，或者不專注的產品。

圖靈社群：您在微博上也常常“佈道”，分析業內的技術動態，點評技術趨勢。在工作中接觸過那麼多創業團隊，您覺得目前比較熱點的技術領域在哪裡，對創業團隊在選擇技術平臺和尋找投資方面有什麼忠告？

蔡學鏞：技術服務於產品，產品服務於使用者。所以要看熱點技術，就必須看目前的使用者的熱門需求。目前熱門的需求是社交、O2O（Online To Offline）、休閒遊戲等，支撐的技術是移動應用開發與雲端計算平臺。

圖靈社群：如您所言，從臺灣走向內地，是一次很大的跨越。臺灣優秀人才多，而內地工作機會多。來內地4年的時間，接觸過那麼多程式設計師，您覺得臺灣的技術人和內地的技術人相比，各自的優勢和劣勢何在，雙方應該如何取長補短？

蔡學鏞：這一題不答。

圖靈社群：在“你需要開始學習簡體中文了”這篇文章裡，您分析了學習簡體中文的必要性，即簡體中文的資源比繁體中文多很多。您也做過簡體到繁體的轉換工作，像“物件”與“物件”、“程式”與“程式”等等大量術語不一致，某種程度上，給兩岸技術人員的書面和語言溝通造成很大障礙。簡繁體表達上怎麼會有這麼大的差異，您對這個問題是怎麼看的？您來大陸工作4年來，是怎麼適應這種語言差異的？

蔡學鏞：多接觸就習慣了。我不覺得這是一個很大的困擾。差異存在，但並不大。

圖靈社群：您曾經是專欄技術作家，也是暢銷技術圖書作者、譯者，在臺灣和內地都有眾多忠實的讀者。另外，您還在O'Reilly做過技術編輯。聽說您正在寫一本程式設計入門的書，您覺得編輯經歷對您翻譯和寫作有何幫助？為什麼要寫一本程式設計入門的書，這本書有什麼特色，大約什麼時間能與讀者見面？還有，您對從事技術寫作和翻譯有什麼心得和忠告？

蔡學鏞：這一題不答。

圖靈社群：數字出版、移動閱讀已經成為圖書業的發展趨勢。根據O'Reilly全球內容副總裁Mike Hendrickson的分析報告，美國計算機圖書市場的電子書銷售規模從2008年1800萬美元，到2010年1.2億美元，增長了近10倍，即便增長速度不變，2013的電子圖書市場規模也將到達10億美元。比較來說，國內數字出版面臨著機遇和挑戰，發展方向還不明朗。您對目前國內數字出版生態有何看法，對未來有什麼期待？內地與臺灣相比，中國與美國相比，還有哪些發展障礙，以及哪些機會？

蔡學鏞：這一題太大，我其實不熟悉，不適合胡亂回答。

圖靈社群：圖靈社群是順應數字出版和移動閱讀的潮流，在國內率先推出的一個集開放出版、電子書銷售、技術寫作與翻譯以及社交網站於一體的綜合性技術閱讀社群，以塑造知名作譯者品牌、凝聚熱心讀者、縮短出版週期、持續交付高質量內容為宗旨，致力於從速度和質量兩個方面改善出版生態，探索出版業未來的可持續發展之路。您對圖靈技術閱讀社群的定位和發展有什麼建議？

蔡學鏞：基本上我很少參與社群，所以這方面的經驗不豐富。我喜歡自己靜靜地讀自己的書，有問題自己找答案，不喜歡與人討論。

圖靈社群：不少第一次見到您的人都覺得您十分年輕。作為一名從很年輕時開始就接觸計算機的老資格技術人，您平時怎麼平衡工作、學習、寫作和保養身體的關係，有什麼祕訣可以傳授給大家？

蔡學鏞：我身體很不好，我應該不是一個好的典範。我常熬夜，身體很虛弱。我常吃麥當勞。零食吃超級多。

---

更多精彩，加入圖靈訪談微信！