譯後感言：讓夢想騰飛的崢嶸歲月

矽谷，就是一個個傳奇故事的老家。曾經名不見經傳的一幫小男孩，在大學宿舍裡鼓搗鼓搗，在廉價租來的房屋內鼓搗鼓搗，就能找出前人未曾看到的一片絢麗的風景，就能一步步騰飛，直至坐擁價值數十億美元的公司。他們靠的是什麼？是天大的本事？他們斷然不差這個！是連連的好運？縱然他們不承認，我們旁人也不得不這樣想。可是，“才能”和“運氣”這兩個因素是如何組成“成功”的公式的？我們只能在麥克斯、祖克伯、傑伊、凱文等眾多明星身上尋找答案。

除了擺在人們面前的輝煌，除了令人不可思議的奇招，除了這種種讓人羨慕的東西，其實還有很多很多不為人知的故事。這些故事也許只是些小細節，也許只是些歷史，可它們卻讓你看到一個個更加完整的傳奇人物。

麥克斯居然也可以算是切爾諾貝利事件的受害者，他是怎麼逃出來的？你一定不知道。他不但逃出了核輻射的魔爪，還逃出了醫生對他“短命”的預言。他不但讓公司順利渡過了蕭條期，還找到了真正的愛人，還用對待事業的認真態度找到了真正適合未婚妻的大鑽石。

本和米娜這對夫婦居然是從高中起就一路牽手走過來的。原來生活上的甜蜜伴侶確實可以成為工作上的賢內助。一定要看看書中插頁的照片，因為這對夫婦確實有夫妻相啊。

祖克伯的神祕是眾人皆知的。他不愛出席公共活動，他看似非常靦腆，可是他能找到投資人，他能找到事業上的夥伴，也能找到合適的CEO（儘管這個過程有點費勁）。這段經歷一定值得我們很多人去學習和借鑑。

除了呆子型的傳奇人物，矽谷裡也不乏風流倜儻的迷人後生。誰說高帥富盡會敗光家產？看看凱文和他的Digg吧。雖然一次又一次錯過了出售的機會，可塞翁失馬焉知非福。一批批“非企業家”用他們自己的行動詮釋著另一種成功，一種不光有金錢，更有夢想的成功。

創業的征途中，難免會有挫折。上當受騙對一些傳奇人物而言也成了必修課；隔閡及分歧也讓曾經站在一條戰線上的盟友分道揚鑣。為了夢想，有些抉擇縱然再痛苦，你也得去選。推特是傑克提出的點子，可要是沒有埃文，再等十年恐怕這個點子都還在傑克的腦子裡。但是，面對頻繁出現的失敗鯨，深諳矽谷生存法則的埃文該怎麼辦？經歷過失敗的創業者會告訴你成熟的做法是什麼。

是啊，每個人的心裡都有一個夢想。有時候，這個夢想就像從門縫裡探出的那個小腦袋。眼前的花花世界看似金碧輝煌，可實在不知推開這扇門是不是就一定能享受這番美景。這扇門到底應不應該開啟，又該如何開啟呢？讓矽谷裡那些看似幸運、實則艱辛的創業傳奇人物來告訴你答案吧。