[佳譯徵集] HTML5: The Power of Rich, the Ubiquity of Thin

姚琪琳發表於2012-05-25
HTMLUI

HTML5: The Power of Rich, the Ubiquity of Thin

這是Gartner網站上一篇文章的題目，對HTML5的內容進行了綜述。

現徵集該題目的翻譯

@李鬆峰 老師的回覆為：

HTML5: The Power of Rich, the Ubiquity of Thin，從字面上看，意思是HTML5：讓無所不在的瘦客戶端擁有富客戶端的強大功能，我的譯法，有點調侃——HTML5：集環肥燕瘦於一身

或HTML5：既胖且強，既瘦且廣

同時指出，翻譯的時候，要把胖客戶端功能強大和瘦客戶端無所不在的意思體現出來。

@曾少寧 童鞋的翻譯：

HTML5：功能強大，支援廣泛

大家還有什麼好點子麼？靜候您的佳譯。

相關文章