原創和翻譯技術書的優劣勢

這個題目我應該有一定的發言權，畢竟自己做過原創技術書的作者，也帶領團隊翻譯過大部頭的外版書，這裡面的優劣心裡也算明白一點，寫出來，希望拋磚引玉吧。

首先，我要明確“技術書”在此文中的所指，一是指IT行業的圖形影像書，二是指程式設計開發方面的圖書，絕對不是指其他行業的技術方面圖書，那些領域不熟就沒有發言權。

從圖形影像類圖書來說，原創和翻譯的圖書現在已經旗鼓相當，沒有明顯的優劣勢了 。

所謂“原創”的以及軟體公司授權翻譯的圖形影像手冊類圖書，基本都是基於幫助檔案，因此差別微乎其微。

早年國內原創的例項類圖書顯得比較稚嫩和蒼白，藝術感覺很差，因為那個年代編寫此類圖書的作者多是計算機專業出身，他們只是對軟體非常的熟練。此時，藝術類專業的童鞋們還在為掌握滿篇英文的軟體而苦惱著。這個年代，從國外，尤其是從日本和韓國引進的圖書，藝術感覺那是非常得好，圖書裝幀也很漂亮，多為彩色圖書，佔據了很大的市場。

現在，國內作者原創的例項類圖書也具備很高的藝術水準了。因為作者多數是藝術專業人士，中文版軟體也已經成為他們手中利器。很多作者都具有多年的從業經驗，創作圖書的目的主要是將自己的作品整理成冊，將自己的製作經驗進行總結，以期擴大自己或公司的名氣。因此，圖書的質量還是不錯的，也寫出了一定的技術水準，完全可以與國外引進版一較高下了。

目前，國內已經很少引進圖形影像類圖書的版權，這也從側面印證了原創圖書是可以滿足讀者的需求。同時，引進的圖書需要進行翻譯，要支付不菲的版權費用，相對成本已經遠遠超過原創圖書，因此，水平同等，沒有任何優勢的情況下，再引進就不合適了。

如果說圖形影像類的圖書還不太算技術書，那麼程式設計開發類的圖書則屬於純正的技術書了。相對圖形影像類圖書的成熟，國內作者原創的程式設計開發類圖書則稍顯稚嫩了，究其主要原因，個人覺得一是好作者太少，二是編輯專業能力有限造成。

相對很多藝術行業的從業者出來寫圖書，程式設計開發方面的高手願意出來創作圖書的人就少之又少了。一是沒那個精力，每天可能需要解決的技術問題就已經堆積如山了；二是沒有壘文字的“愛好”，多年的程式碼開發，已經使他們“疲於組織”文字；三是創作圖書所取得的報酬相對於他們的薪水，實在是難以給他們創作的動力。

因此，國內原創的程式設計開發類圖書，有很多在技術上無法寫得很透徹，甚至還有一些“錯誤的內容”存在，這主要是作者的開發經驗不足所造成。更可惡的是，因為“專業寫手”的存在，在網上東抄一塊程式碼，西找一些解釋，胡亂的湊在一起弄成所謂的“開發寶典”，更加造成國內原創程式設計開發圖書的低劣。還有就是一些所謂編著的“教材”，很多半斤八兩不到的人，為了自己的職稱，為了弄點稿費，明知自己水平有限還攢了這些所謂的“教材”，然後再“傾銷”給下面的童鞋。所有的這些圖書以低廉的價格充斥在市場和學校圖書館，禍害了不少的童鞋啊。這些童鞋在走向工作崗位時，受“劣質”程式碼的荼毒還是很深的，很多時候，需要經驗老手帶他們重新學習和認識，以編寫出符合需求，滿足技術要求的程式碼。

原創圖書差還有另外的一個因素就是編輯隊伍的技術不足。在國外，出版社有文字編輯和技術編輯，而在國內，主要都是文字編輯，精通行業的技術編輯太少了。所以，這些編輯在看程式設計開發圖書的時候，他們只能去改“的、地、得”，只能去通順語句，至於程式碼是否正確，尤其是是否符合真正的開發需求，他們就無能為力了，也就是說，他們無法真正的去提高原創圖書的技術質量。這一點，國內出版社“原創之路”還有很長路途要走啊！

當然，國內原創的圖書也不完全是一無是處的，很多有經驗的技術人員編著的圖書還是值得一看的，比如王堅童鞋的《結網》、程傑童鞋的《大話設計模式》等。這些書字裡行間透著作者的經驗，又不乏風趣和幽默，是國內少見的原創好書啊。如何在原創圖書中選擇出良品？這就需要多看相關網站的讀者評論，多向前輩大蝦詢問了。

引進的技術書質量相對就好多了，尤其是國外已經形成品牌的技術書，比如奧萊利的動物封面的系列圖書，以及APRESS的IPHONE開發系列圖書。這些國外出版社的策劃編輯本身就是業內的佼佼者、行家裡手，所找的作者也多是行業知名人士，有著多年的開發和培訓經驗，這樣就保障了圖書在技術方面的高水準。因此，這樣的圖書在國外可以暢銷不衰。

這樣好的圖書能引進國內，可以說是讀者的幸事。但是，引進後又面臨著翻譯的問題。技術好的，英文好，有開發經驗的人員本來就少，自己都懶得原創，就更不願意做翻譯了。而且，外國語言和漢語的區別，以及一些老外寫書的風格問題，尤其是涉及到一些技術難點，沒有“兩把刷子”的翻譯者可能真得翻譯不好，這也就造成了為什麼有些翻譯圖書晦澀難懂了。很多很好的外版書就是毀在了翻譯關，造成了讀者的不認可。

同樣，出版社編輯受技術能力的限制，使他們無法看到翻譯中的技術問題，不敢改動譯稿中晦澀難懂的地方，這樣就不可能對譯稿有本質的翻譯質量監督和提高。一旦這些帶有“硬傷”的翻譯書面世，最受傷的就是讀者了。

鑑於國內多數作者的技術經驗層次以及技術的傳入速度，原創圖書多以初級入門和例項教程為主，圖書價格低廉，符合國人的閱讀習慣，適合作為入門圖書閱讀。外版書作者的技術經驗相對更老道，知識結構更嚴謹一些，接觸新技術可能比國內更早一步，外版書多以技術提高和整體解決方案為主，圖書相對比較貴，有些翻譯可能比較難以理解，因此更適合有一定技術基礎的人員閱讀。當然，有些入門級的外版書也是很棒的，不妨嘗試閱讀一下，比如圖靈的《C#圖解教程》，《寫給大家看的C語言書》。因此，看原創，還是看外版，一定要把握好。