資料型別set到底要不要翻譯
這兩天在翻譯《7 programming languages》中的Clojure一章。疑惑RT。由於原文中經常使用collection一詞來總稱各種集合，所以如果將set翻譯成集合，容易混淆讀者，覺得不太合適。Clojure中的資料型別list，set，vector等不翻譯，按原文寫是不是更好？《實用Common Lisp程式設計》一書還沒到手，不過從網上的目錄來看，set等表示資料結構的詞語確實都被翻譯了，大家怎麼看？
補充兩個舉兩個具體例子：
- A set is an unordered collection of elements.
- We can also create a sorted set that takes items in any order and returns them in sorted order.
相關文章
- Perl資料型別安全研究【翻譯】資料型別
- [非專業翻譯] Mapster - 資料型別資料型別
- 07 redis-資料型別 setRedis資料型別
- Python基本資料型別之setPython資料型別
- MySQL TEXT、DATE、SET 資料型別(轉)MySql資料型別
- python-資料型別之set集合Python資料型別
- Python - 基礎資料型別 set 集合Python資料型別
- Redis 基本資料型別(Set) 的操作命令Redis資料型別
- Redis學習手冊(Set資料型別)Redis資料型別
- python基礎 -08- 資料型別(set)Python資料型別
- Redis五大資料型別之 Set（集合）Redis大資料資料型別
- sorted set 資料型別的應用場景資料型別
- 《閒扯Redis九》Redis五種資料型別之Set型Redis資料型別
- [譯] Pandas 資料型別概覽資料型別
- [譯]揭祕基本資料型別資料型別
- 搞翻譯要不要講認真二字？
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【十】：型別操控-對映型別TypeScript型別
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【九】：型別操控-條件型別TypeScript型別
- 變數型別-Set變數型別
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【六】：型別操控-泛型TypeScript型別泛型
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【十一】：型別操控-模板字面量型別TypeScript型別
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【七】：型別操控-型別操作符TypeScript型別
- js資料型別之基本資料型別和引用資料型別JS資料型別
- 資料型別: 資料型別有哪些？資料型別
- 微信翻譯大型翻車現場？機器翻譯到底有哪些不確定性
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【五】：物件型別TypeScript物件型別
- redis-9.set型別Redis型別
- Redis的集合型別(Set)Redis型別
- python 集合型別 setPython型別
- [譯]WebAssembly的匯入型別 table 到底是什麼？Web型別
- 強資料型別和弱資料型別資料型別
- 資料庫儲存時間到底該用什麼型別？資料庫型別
- 區別值型別資料和引用型別資料型別
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【八】：型別操控-按索引訪問的型別TypeScript型別索引
- TypeScript 官方手冊翻譯計劃【二】：普通型別TypeScript型別
- 資料型別,型別轉換資料型別
- Redis的各種資料型別到底能玩出什麼花兒？Redis資料型別
- 資料庫第九周翻譯資料庫