上個月，圖靈社群的很多成員都參與了主題為 Translate Geeks to Chinese 翻譯活動，活動期間誕生了多篇譯文佳作，也吸引了很多人蔘與閱讀和評論。參與翻譯，分享交流，傳遞知識與資訊，這樣的活動需要更多的人來參與和分享。從本期開始，我們為它起了一個名字“ iTran 樂譯”，望每一位參與的人都能樂在譯中。

第1期 結果公佈

以下5篇文章在過去一個月裡廣受歡迎，請譯文作者@圖靈社群，或發郵給hi_jeanne，選擇自己需要的書。

• 如何將 Android 模擬器的速度提升 400%

• Redis: 三十分鐘從入門到精通 - 第一部分

• javax.cache: Java快取新標準

• Javascript中邏輯與（AND）和非（OR）運算子實際上是如何工作的

• Knuth夫婦的管風琴

參與形式：

• 推薦你認為值得交由社群成員翻譯的文章。本期限定10篇。推薦人需撰寫推薦理由。

• 願意挑戰翻譯的成員，請在下方認領待翻譯文章，包括社群選定和會員推薦。

發表方法及注意：

• 點選網站右上角“寫作”按鈕，發表譯文。

• 譯文末尾須註明原文標題和連結。

• 加註兩個標籤：“iTran樂譯”和“iTran第1期”。參與本期活動的譯文將自動彙集在這兩個標籤下。

截止時間:

• 12月24日前，閱讀量前5名的譯文作者可任意挑選圖靈2011年度圖書一本。

---

（虛位以待,限額10篇,說出你的推薦理由）

1. Ruby Golf
   uling認領

   • 大胖推薦：“Code Golf”是一種追求最小化程式程式碼字數的遊戲，有點圖靈出過的《短碼之美》的意思。Ruby愛好者值得一翻。

2. Execution in the Kingdom of Nouns

   • kraft推薦：Steve Yegge是google的員工，他的部落格言辭辛辣，這篇文章形象地描寫了Java到處是名詞，函式作為二等公民的不便之處，並和函式程式語言做了對比，很有趣。Nodejs入門這篇文章提到“我是在讀了Steve Yegge的大作名詞王國中的死刑之後理解函式程式設計。你也去讀一讀這本書吧，真的。這是曾給予我閱讀快樂的關於軟體的書籍之一。”

3. Intellectual Property Strategy: a book, a panel, and a movement
   智慧財產權策略：一本書，一次座談， 一場運動 hi_jeanne認領

   • 豆他爹推薦：做出版和搞技術的人應該都會關心這個話題。這篇文章的作者Andy Oram是O'Reilly的資深編輯，亦是Beautiful Code和Making Software的編者和作者。

4. Loading external content with Ajax using jQuery and YQL
   使用jQuery和YQL，以Ajax方式載入外部內容 傅志紅認領

   • 李鬆峰推薦：《jQuery基礎教程（第3版）》中推薦的文章，簡單介紹了利用YQL（Yahoo! Query Language）在瀏覽器中解決跨域獲取資料的問題，很實用。

5. Updating Our Understanding of Perception and Cognition: Part I
   對於感知和認識的新理解：第一部分 Lleppa認領

   • 何逸勤推薦：《認知與設計》的作者Jeff Johnson在本書出版後寫作的關於“觀察與認知”的文章，範例有趣，對思考下一步的Web互動介面應該如何設計大有幫助。

6. Websites are clients, too!

   • @邱英波推薦：開放API要做到這個程度才達到最高的可用性。

本期特選主題：

電腦科學泰斗D. E. Knuth（高德納）歸隱已近20載，不問世事，潛心修訂並繼續創作煌煌鉅著《計算機程式設計藝術》（The Art of Computer Programming）多卷本。

他在自己的網站上列出了Frequently Asked Questions，可以認領你感興趣的問題。

1. The Organ of Don and Jill Knuth hasse認領
   Knuth夫婦的管風琴

2. When did you stop using email? veldts認領
   Knuth何時起不再使用電子郵件？

待選文章：

1. Redis: Zero to Master in 30 minutes - Part 1 hasse認領
   Redis: 三十分鐘從入門到精通 - 第一部分

2. Android and IDEA for the Eclipse Refugee 惑者認領
   為 Eclipse “難民”準備的 Android 和 IDEA

3. javax.cache: The new Java Caching Standard cpplover認領
   javax.cache: Java快取新標準

4. How to speed up the Android Emulator by up to 400% 惑者認領
   如何將 Android 模擬器的速度提升 400%

5. Multimaps - Google Guava

6. Android Game Development : from Java to C++ (with cocos2d-x)

7. Getting Started with JSON in iOS5

8. How Logical AND and OR Operators Actually Work in Javascript. 高翌翔認領
   Javascript中邏輯與（AND）和非（OR）運算子實際上是如何工作的

9. The second coming of Java

10. Secret iOS business; what you don’t know about your apps