Yurii談翻譯（六）怎樣翻譯更地道：“as somebody said…”的翻譯

本文由Yurii原創，轉載自：亂象，印跡（今天看了鬆峰老師寫的《翻譯的誤區》一文，獲益匪淺。想起以前曾讀過一些餘晟老師在部落格上談翻譯的文章，也頗有獨到之處。現轉載於此，以饗各位。）

論證時引用他人的觀點是中外都常見的做法，在英文中，我們時常遇到as somebody said，as somebody correctly pointed out的說法。通常的譯法是不假思索，照章翻譯：

as somebody said 正如xx說過的

as somebody correctly pointed out 正如xx所正確指出的

這樣的翻譯說不上錯，但細細考察，有兩個問題：“正如…正確指出”，短距離內兩個“正”字重疊，有累贅之感；更重要的是，“正如xx說過的”（尤其在“說過”之前加上定性修飾）的說法，在中文裡出現極少，故而譯文難稱“地道”。

按照我的經驗，這樣的句子其實很好翻譯。我們平時說話如何援引他人觀點的？“xx（就）說過”、“如xx所說”、“xx說得好”…用這類句型來翻譯上面的說法，非常恰當。

可能有人會較真，認為這樣就缺失了原文對所援引內容的肯定，這種觀點我是不同意的。須知道，漢語乃是強調意會的語言，許多場合並不需要“硬性”的形式表述，仍然可以傳達意思。舉個例子，我們說“影響了發揮”，其中的“影響”必然是“負面影響/壞的影響”，而不必畫蛇添足地說“對發揮產生了負面（壞的）影響”（可笑的是，這類翻譯極常見，且多以“精確”為自己辯護）。既然如此，我們在論證時提“xx說過”，也絕不是指“xx曾經錯誤／無關緊要地說過”，所謂“精確”的說法，可以休矣。

（本文內容使用創作共用協議）