Yurii談翻譯（五）怎樣翻譯更地道：so…that…的翻譯

本文由Yurii原創，轉載自：亂象，印跡（今天看了鬆峰老師寫的《翻譯的誤區》一文，獲益匪淺。想起以前曾讀過一些餘晟老師在部落格上談翻譯的文章，也頗有獨到之處。現轉載於此，以饗各位。）

so…that…是英文的經典句型，從學英語開始，老師們就不厭其煩地提醒大家：so…that…就是“如此…以致於…”的意思。這種說法本身並不算錯，儘管有時很彆扭，畢竟方便了學生理解。然而身為譯者，無論在哪裡見到so…that…，都硬套“如此…以致於…”，就有點說不過去了。畢竟，譯者的職責是降低讀者理解的難度，而高質量的翻譯必須注重各個細節——如果讀者覺得譯文彆扭，必須“還原”成英文才方便理解，我們大致可以說，譯文還有改進的餘地，本文嘗試探討的，就是擺脫“如此…以致於…”困境的辦法。

來看幾個例子：

這藥是如此苦，以致於我沒法喝下去。

他是如此生氣，以致於頭髮都豎起來了。

這道菜是如此好吃，以致於我連點了兩份。

天氣是如此惡劣，以致於我不敢出門。

這四個句子，無一例外地用到了“如此…以致於…”的翻譯，意思並不難理解，然而細讀之下，總難逃“洋涇浜”的味道。我個人認為，之所以會出現這種情況，是因為根據中文習慣，“如此”表程度時一般放在最後出現（先舉例，再說“如此如此”，就自然許多了）；而在上面的例句中，前置的“如此”並不能表達確切的意義，程度必須依賴之後的說明：“苦”的程度是通過“沒法喝下去”來說明的，在看到“沒法喝下去”之前，到底怎麼個“苦”，我們全無概念！

如果這個理由沒有大錯，破解“如此…以致於…”困境就有兩個辦法：把程度說明提前，或乾脆去掉“如此”。根據我個人的經驗，第一種辦法很難，因為so…that…本身有因果關係；第二種辦法比較可行，細究起來，又分為兩大類：

用“…得…”翻譯

“…得…”是補語結構，後面的成分用來“補充說明”前面的成分，它的感覺截然不同於英文的補語，恰當運用的話可以造出非常地道的中文句子，so…that…的某些句子，可以很方便地用“…得…”來翻譯，完全消去“洋涇浜”的感覺：

苦得沒法喝。

他氣得頭髮都豎起來了。

用“太…”來翻譯

中文與英文的差異之一就是，英文需要很多的訊號詞來表達邏輯關係，同時結構嚴謹，可以算作“涇渭分明”；而中文往往依賴句子的意義本身，形式上並沒有太多的規範，也就是所謂的“行雲流水”。用“太…”來翻譯so…that…有兩大好處：“太”本身就包含強烈的程度，另外，兩個分句天然就是因果關係，暗合so…that…的邏輯：

這道菜太好吃了，我連點了兩份。

天氣太惡劣了，我都不敢出門。

（本文內容使用創作共用協議）