[翻譯]停止SOPA——by Tim O'Reilly

譯者按：從昨晚開始，很多網站的首頁變成黑色，以抗議SOPA法案。譯者在瀏覽O'Reilly網站時發現這個問題，隨手翻譯了其中一段發到微博，引來不同聲音。於是全文譯出，關注美國的出版人對這類事件的反應與影響。

今天，我們把網頁變為黑色，以表達O'Reilly公司反對美國眾議院的“停止網際網路盜版法案”（SOPA）和“關於防範針對經濟創新力的網際網路威脅和針對智慧財產權的侵犯的法案”（PIPA）的立場。

我們相信把網頁變為黑色是堅持原則的行動。

資訊革命拉開序幕之後，我們即身處社會與商業變革的最偉大時代之一，而這一變革正是由網際網路之開放體系而驅動的。新技術、新公司和新商業模式不斷湧現，為社會和經濟創造著巨大效益。而此刻，網際網路體系的基本要素卻受到攻訐。

這些立法機構的攻訐，動因並非對網際網路或全球經濟的未來的清晰思考，卻只是為那些抱持落後商業模式的公司尋求保護。這些公司，不去適應和挑戰新的、更好的服務，卻去議會尋求庇護。

任何向前看的國家，都必須鼓勵其新興產業，而不為落後產業提供保護。然而，當美國經濟需要促進內部創新以求在全球化市場的資訊競賽中勝出的時刻，國會議員竟然提出將會損害未來產業的法案。

週末，奧巴馬總統的技術官員跟美國民眾說，他們並不支援SOPA和PIPA法案的起草。白宮對“我們人民”的電子請願行動的回應，包含了對法案中針對DNS的條款的強烈反駁。得知白宮“不會支援減少表達的自由、提升資訊保安的風險或者傷害有活力的全球網際網路”的法案，我們感到鼓舞，並深信這些法案應該被摒棄，而不是修正。

我們提請您在今天及未來幾周持續施壓。

以下是我們可以做的：

1. 通過SOPAOpera.org，瞭解您的眾議員或參議員是否支援SOPA或PIPA法案。

2. 通過AmericanCensorship.org、Engine Advocacy和POPVOX上面的工具來向議會表明您的立場。

3. 參加“積極行動日”的活動，這是免費直播的專家討論，關注“通過已經獲得成功的人們，提升你對華府決策的影響力”。

4. 致電或會見你所屬的眾議員。對每一位希望與議會對話的關心社會的公民而言，最有效的行動正是跟你的眾議員或參議員會面。如果無法見面，那就給他們打電話，給他們寫信。要確保他們聽到你的呼聲。