開源書和開源技術-PDF中蛋疼的中文字型

larrycai發表於2012-01-14

介紹

上次我介紹了一個用Markdown格式來寫開源書和相關的開源技術，還留了個在Linux下產生PDF所需要的中文字型這個大尾巴。這次我想借用我寫【跟我學企業敏捷開發】的一點經驗，給不太瞭解這一塊知識的朋友一起探討一下。

有些問題還是沒有解決，希望有Latex的高手解答。

不管怎樣，還是希望能借此機會推動國內電子書，特別是開源電子書的發展。

Linux下的中文編碼和字型

首先，我用的是Linux環境並且選用的是UTF-8的編碼，而不是GBK，否者在github上顯示會有問題，不瞭解這方面的朋友自己找找資料吧，夠講個把小時的。

在產生PDF時，一般建議內嵌中文字型的，但是真正能用的中文字型實際很少，極大多數是有版權的：

  • 文鼎開放的四套字型（簡報宋、細上海宋、簡中楷、中楷），沒有一點版權問題，是大部分的中文Linux的預設安裝。
  • 文泉驛的幾套字型（微米黑、正黑、點陣宋體）是開放但是GPL性質的，所以不是隨便可以商用的。
  • Adobe有兩套開放字型（宋體、黑體）我認為是可以隨便用的，忘了在哪裡看到這個解釋的了。

可以看看Ubuntu免費中文字型的介紹有個認識。

怎麼選擇對應字型

一般預設中文正文字型是宋體、細明體，對應英文Serif類的英文字型：Georgia、Times New Roman等。

標題和重要內容可以選楷體和黑體，對應英文Sans Serif類的英文字型：Arial、Tahoma、Verdana等

技術文章中常見的程式碼典型的等寬體用黑體，對應英文Monospace類的英文字型：Courier New等

所以對應的在我的中文Latex配置中可選的是：

  • font：文鼎的簡報宋、細上海宋，文泉驛的點陣宋體，Adobe的宋體
  • bold: 文鼎的簡中楷、中楷，文泉驛的微米黑、正黑，Adobe的黑體
  • mono: 文泉驛的微米黑、正黑，Adobe的黑體

如何安裝字型

我用的試驗環境是Ubuntu 11.04 (Natty)，大部分可以直接從Ubuntu源中下載了。

你可以用命令fc-list :lang=zh-cn檢視安裝好的中文字型，結果中前半部分就是字型名稱（如AR PL UMing CN）。

user@puppet1:~$ fc-list :lang=zh-cn | grep CN
AR PL UMing CN:style=Light
AR PL UKai CN:style=Book

文鼎開放的四套字型的Ubuntu包、字型名字和名稱如下：

ttf-arphic-gbsn00lp      "AR PL SungtiL GB" 文鼎PL簡報宋
ttf-arphic-gkai00mp      "AR PL KaitiM GB" 文鼎PL簡中楷
ttf-arphic-ukai          "AR PL UKai" 文鼎PL中楷
ttf-arphic-uming         "AR PL UMing" 文鼎PL細上海宋

文泉驛字型的Ubuntu包、字型名字和名稱如下

ttf-wqy-microhei   "WenQuanYi Micro Hei" 文泉驛的微米黑
ttf-wqy-zenhei     "WenQuanYi Zen Hei" 文泉驛的正黑
xfonts-wqy         "WenQuanYi Bitmap Song" 文泉驛的點陣宋體

Adobe的中文字型有官方下載

$ tar -jzxf FontPack910_chs_i486-linux.tar.bz2
$ tar -xvf CHSKIT/LANGCHS.TAR
$ mkdir ~/.fonts 
$ cp Adobe/Reader9/Resource/CIDFont/*.otf ~/.fonts
$ fc-cache -f -v
$ fc-list :lang=zh | grep Adobe

蛋疼的問題

只可惜現在正文在產生PDF時沒有一種字型是有完美表現的。

  1. 文鼎貢獻的字型中臺灣字形的細上海宋的句號在中間，出來的效果不倫不類的。
  2. 文鼎貢獻的字型中大陸字形的簡中楷和簡報宋，標點符號的位置是對的，但是當碰到條目（Item）的時候條目的點沒能顯示出來。
  3. Adobe的宋體，條目的時候顯示一個田子框，很難看。
  4. 文泉驛的點陣宋體老是轉化Latex時出錯，搞不定。

現在將就著用文鼎的細上海宋。

【更新】 2、3 條目的問題，我hack成其他字元（*）顯示就沒問題了（如下），不知道預設的圓點為啥顯示不對。http://wiki.ctex.org/index.php/LaTeX/%E5%88%97%E8%A1%A8，現在就用文鼎的細上海宋了。

\begin{itemize}\setlength{\itemsep}{1pt}\setlength{\parskip}{0pt}\setlength{\parsep}{0pt}
\item[*]
% 原來是
% \item

其他

本文也是我用git記錄在github上的，你可以看到每次的變化。

如果對此文有興趣，幫忙頂一下，別忘了 @larrycaiyu。

參考

  1. 中文字型沒有版權問題的解決方案？http://bbs.ctex.org/viewthread.php?tid=46106&extra=&page=1

相關文章