簷頭滴水話求職——《金領簡歷》編輯手記

你寫過簡歷嗎？你參加過面試嗎？

如果我鄭重其事地問你這倆問題，估計你都懶得理我吧？

那麼，你知道怎麼寫簡歷嗎？你瞭解面試官通常關注哪些方面嗎？你知道如何在幾個offer之間取捨，如何就錄用條件進行談判嗎？你瞭解如何處理簡歷面試被拒的情況？知道辭職前該怎麼辦嗎？

如果我再問以上這些問題，你是不是就會抬起頭來，滿臉期待地等著我說下去呢？

這就是我編輯《金領簡歷》這本書的親身感受。十幾天的編輯過程中，我腦海裡無數次浮現出這樣的場景：緊張而期待的面試者、正襟危坐的面試官、整潔的大會議室、泛著藍光的投影儀，面試官的桌子旁邊，或許還有一摞厚厚的簡歷；外面的等候室裡，或許還坐著一排緊張地等待面試的人……

我個人差不多十年的職場生涯中，也投遞過不少簡歷，參加過不少次面試。從初出校園的羞澀與茫然，到職業轉型時的興奮與期待，再到發展瓶頸期的矛盾與求索，希望再上一個臺階時的諸多期待與困惑……頗不平坦的十年，撞過“大運”，走過彎路，曾遇到一生難忘的伯樂，得到無數絲毫不圖回報的指點與栽培，也曾在變態的主管手下戰戰兢兢度日，在大公司令人窒息的文化氛圍裡抓牆撓壁、寢食難安。自認是一個滿懷理想的熱血小青年，願意披肝瀝膽“為知己者死”，但當個人的發展規劃難與公司的方向契合時，也會生出太多的迷茫與感傷。

種種經歷，尚不足以刻碑立傳、警戒後來人，但於我而言，確是一部五彩斑斕之“職場血淚史”，足可在年老發白之日，細細回憶；甚或寫成文字，聊慰餘年。

但當我仔細閱讀《金領簡歷》時，我覺得自己那些或平坦或崎嶇的經歷，那些激情與汗水、教訓與感傷，都幻化成了書中的兩個字：“認識”。是的，認識職場，就是知道需要掌握哪些技能，以及該如何從學業和專業的角度出發為自己的事業做好準備；認識行業，就是知道該怎樣引起目標公司的注意，明白哪些要素會使得他們選中你的簡歷——或是將其丟在一邊；認識面試官，就是明白在面試中不要只顧著自我展現，還要注意傾聽，弄清對方問話的真實意圖；認識自己，就是知道該在哪些方面付出努力，彌補自己的短處，補充該學會的技能，甚至當對方問起關於你的問題時，你不至於在自認為最熟悉的方面張口結舌；認識未來，就是不會在被拒時心灰意冷，或者怒火中燒；認識機會，就是知道如何卓有成效地處理工作中的事務，從而使你的職業生涯更上一層樓。總之，有太多的認識，也會有太多的誤區。太多我們習以為常的做法，太多大多數人都會犯的錯誤。說這本書是職場百科，可能有人會撇嘴搖頭說“哥已經不信忽悠”；但小編的親身感受是：本書作者牛X至極的職場經歷（至於有多牛X，參見譯者序及正文第一章）以及令人難以置信的好運氣（同樣參見譯者序及第一章）絕非偶然，這背後有系統的職場理論所帶來的強大支撐，也有作者多年的經歷練就的一身硬功夫。

隨作者的款款介紹步入繽紛職場，內中的真理與技巧會讓你一生受益！

跟我一起走進書中的世界吧，絕對讓你不枉此行！

限於篇幅，編輯當止住心裡面太多的感慨和驚歎，再來說一下編譯過程中的有趣經歷。

本書譯者漆犇，曾翻譯《Linux/Unix設計思想》一書，自己發明了修正稿件的迭代流程，願意一遍遍地修正譯稿。本書譯稿尚在小編手裡時，她就迫不及待詢問何老師能否等編輯結束後再給他時間修修訂訂，然後，最後終稿之前再讓她做一次迭代審閱。如此態度，值得鼓勵！倘若譯者都有此責任心，書稿出來的效果自然不會差啊！

而小編自己在編輯過程中也是邊學習邊挑錯，其中趣味多多，收穫多多。試舉挑錯的有趣一例，若改得不妥，還請各位不吝賜教。

原譯中有這樣幾段內容：

我的大學日常事務還包括每週與我的教授馬克斯•明茨(Max Mintz)博士一起喝咖啡，他教授的課程是如此地引人入勝，以至於做成了《紐約時報》的一個專題。我們通常在巴克斯縣咖啡店（Buck’s County Coffee Co.）碰頭，然後他會點一份大杯冰咖啡，星巴克沒有任何咖啡符合他的口味，他喜歡那種低熱量、咖啡因減半且超多奶沫的咖啡。在冰咖啡賣光了的時候（這種情況可比你預想的要多），新手咖啡師便能夠體會到他那乾巴巴的幽默感，就像新入學的大一新生在他的課上體會過的：

“你有冰塊嗎？”

“有的。”

“那你有咖啡嗎？”

“有的。”

“那不就有冰咖啡麼。”

“是的，先生。”

讀至此處，小編在為教授的“幽默感”莞爾之餘，也不禁心生疑問：馬克斯博士只想要杯冰咖啡而已（從下文他要店員用冰和咖啡配咖啡就可以看出），那麼星巴克為什麼沒有任何咖啡符合他的口味呢？據我所知，星巴克的咖啡口味相當全啊，實乃怪哉！於是小編開始查閱資料。網上有關巴克斯縣咖啡店（Buck’s County Coffee Co.）的資料很少，但星巴克的介紹還是蠻多的，功夫不負有心人，找到下面兩段，大意是下面這樣（經過了小編的壓縮與加工）：

星巴克的咖啡文化就是講究喝咖啡要喝得PROFESSIONAL。

星巴克咖啡店的一個特色就是，每個顧客都可以點他/她自己的咖啡，想多有個性就有多個性。通過一大堆的術語，你可以點世界上只有你會喝的咖啡，這個叫customization。這也是個趨勢：星巴克的每個咖啡師都可以向你保證，只要你說得出來，我們就能做得出來，如果你去其他的咖啡店，你能點你要想的溫度嗎？星巴克可以。星巴克可以做任何溫度的咖啡，只要你說到，我們就會給你做出來。在星巴克點咖啡還有不少專用術語……

上面的文字也印證了之前的印象，於是小編據此推測，原文絕非是說 “他喜歡那種低熱量、咖啡因減半且超多奶沫的咖啡。” 這些對咖啡的要求很可能只有星巴克才有，再看原文：none of that crazy Starbucks venti-skinny-halfcaf-extra-foam lingo for him.也就是說，星巴克咖啡店裡那些“超大杯、調入脫脂牛奶、低咖、多奶沫”之類瘋狂的術語沒有一個適合他。

可不是咋的？我們家教授喝咖啡沒那麼多講究，就要大杯的、冰的就可以啦！於是半截筆頭一揮，改之！（本想說“大筆一揮”的，可惜因為俺們公司的紅筆芯和筆殼不配套，筆芯被俺剪得過多了，只好用紙再墊上一截，故曰“半截筆頭”。）