臭皮匠式協作——鍊金式翻譯之演進（增補後記及佳句分享）

原題目為：鍊金式翻譯——與大胖童鞋協同翻譯“《番茄工作法圖解》作者Staffan系列訪談”有感
由於思考沒有重點，因此俺會經常更新文章，請大家海涵 :D

---

目前已與大胖童鞋協同翻譯了7篇“《番茄工作法圖解》作者Staffan系列訪談”譯文：

• 如何避免三心二意做到專心致志？——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之一
• 少即是多，讓我們化繁為簡，輕裝前進！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之二
• 學而不思則罔，思而不學則殆！——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之三
• 不積跬步，無以致千里；不積小流，無以成江海。——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之四
• 一張一弛，文武之道。——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之五
• 幽默可以學習和設計，更需要感同身受——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之六
• Staffan再創佳作，敬請關注——圖靈專訪《番茄工作法圖解》作者Staffan十日談之七

無心插柳

不過這並非有意而為，實屬無心插柳。話說訪談首發當日，看過原文俺便開始翻譯。當準備釋出譯文時，卻發現大胖童鞋已搶了沙發，先俺一步釋出了譯文。於是便認真讀起大胖的譯文，結果發現有幾處譯文與俺的理解有偏差，經仔細推敲發現在理解上各有疏漏之處，因此結合大胖的譯文仔細審校了俺的譯文，之後便有了大家看到的首篇訪談譯文。而接下來幾天的情況如出一轍，先是大胖在跟帖中快速釋出第一版譯文，接著俺結合大胖的譯文審校自己的譯文並獨立釋出第二版譯文，然後大胖審校第二版譯文，並及時指出譯文中的瑕疵，最後俺結合大胖的建議重新修正譯文。

幾天下來，俺發現從大胖童鞋的譯文中學到了許多翻譯技巧，尤其是他將原文長句譯為多個短句的處理技巧頗為嫻熟。在此俺要說一聲，謝謝大胖童鞋 :D

突發奇想

軟體工程理論中存在著大量隱喻，目的是幫助人們更好地理解相關內容。下午在審校譯文時突發奇想（用番茄工作法的術語來說，這是一次中斷，嘿）：是否可能為大胖童鞋與俺協同翻譯的過程找個恰當的隱喻呢？當然俺沒有立即投入思考，而是把這個想法記下來後繼續審校譯文。當審校完畢後，俺開始繼續思考這個問題，過了一會兒，腦子裡突然蹦出“淘金”兩個字，經過一番思考、整理，最終確定為“鍊金式翻譯”的隱喻：

臭皮匠式翻譯（之前稱為鍊金式翻譯），即首先甲乙獨立閱讀、理解、翻譯原文，然後甲釋出譯文，則乙根據甲的譯文審校併發布自己的譯文，接著甲來審校乙的譯文並提出修改意見，最後乙根據修改意見再次修訂譯文。此過程可反覆迭代多次，直到甲乙兩人均對譯文滿意即止。而且最終的譯文質量會優於甲乙分別獨立翻譯的譯文。
整個翻譯過程酷似淘金、鍊金流程，即天然金沙經過多道工序處理後，先得到生金，生金再經反覆冶煉提純，最終得到千足金。（其實鍊銅鍊鐵也是同樣的流程 :D）

或許有人會問，折騰了半天，金子在哪裡？答：沒有，都說了是隱喻嘛。那麼譯文總可以比作金子吧？答：不可以，譯文只是鍊金式翻譯的副產品而已。可金子到底是什麼呀？答：是譯者翻譯能力、經驗、技巧的提升。不過大胖與俺的分成比例明顯不是二一添作五，而是二八開、甚至一九開，俺確實是佔了大便宜，唯一能補償大胖損失的方法就是，俺向大家力薦《番茄工作法圖解》（大胖簽名版），希望大家儘早將簡單易行的時間管理方法應用到自己工作、學習和生活中！

預祝大家學習愉快、工作順利、身體健康 :D

後記

首先感謝大家的鼓勵和支援！

另，特別感謝kraft童鞋在回覆中提出關於“鐳射產生原理”的隱喻。雖然這個隱喻略顯小眾，但毋庸置疑，kraft正在積極參與討論，分享他的觀點。

多人協作時，常常由於性別、文化背景或視角等方面的差異而導致各種分歧，恰恰是分歧使我們看問題更全面、甚至是自身觀點的缺陷，認真處理分歧會使問題分析得更透徹，並得到意想不到的的奇效。記得曾有文章討論過“多樣性的價值”以及敏捷團隊中的多樣性。俺曾在前一篇文章下這樣評論：

……
“多樣性的價值”毋庸置疑，
由於生物多樣性的存在，才構成了五彩斑斕的地球家園；
由於物質多樣性的存在，才能把元素週期表中的元素合成新材料；
由於思想多樣性的存在，才有了百家爭鳴，讓不同的思想碰撞出智慧的火花；
由於社會分工多樣性的存在，人類社會才能一步步走向文明！
……

言歸正傳，今日幸得@王海鵬Seal老師一語驚醒夢中人，他說：

譯文和文章的易理解性，與程式的易理解性類似。試用一句話描述一個函式所做的事？會發現，對於迴圈複雜度高的函式，這是一個長句。Precise and Concise，是遣詞造句的要求。

而描述函式所做的事的是函式名；概括全文的是標題或中心句，它們都要簡單、明瞭。程式設計師則喜歡稱之為KISS（Keep It Simple and Stupid!）。準確地說，應儘量使複雜問題更易於理解。反之，就是在浪費自己和他人的時間，無異於圖財害命！

簡言之，kraft的“鐳射產生原理”隱喻的小眾性使我聯想到“鍊金”隱喻是否也存在同樣問題？！答：確實存在同樣問題，因為冶金鍛造知識並非婦孺皆知。那麼更KISS的隱喻是什麼呢？答：

俗話說，三個臭皮匠（裨將）賽過諸葛亮。

關鍵在於，大家臭味相投、集思廣益，誰也別把自己當成臥龍先生就行了 :D

小議

首先感謝大家的積極回帖！

鄧童鞋在回帖中寫道：

感覺還是鍊金式翻譯更貼切，臭皮匠式協作有點牽強，太謙虛了。

其實，兩種隱喻殊途同歸，只是側重點不同。“鍊金式翻譯”給人的感覺側重於結果，而“臭皮匠式協作”則強調過程。俺認為是，結果只是過程的瞬時快照，過程才是本質。

佳句分享

具有“吾幫託”（Ubuntu）精神的人，是開朗並樂於助人的，能肯定他人的能幹優秀，而不會感覺受到威脅，因為他/她堅信自己屬於更大的整體，當別人受到侮辱、變弱，當別人受到折磨或壓迫時，他/她自己也會變弱。

——引自祖魯族圖圖大主教Desmond的《上帝有一個夢想》，於2004年由雙日出版集團出版。

希望“吾幫託”精神在圖靈社群廣為流傳 :D