圖靈成立七週年——圖靈書與翻譯事

讀過的圖靈書

• 誤區
• 測試驅動開發的藝術
• Scala程式設計
• HTML5高階程式設計
• 羅素的故事
• jQuery基礎教程
• 黑客與畫家
• C#高效程式設計
• 番茄工作法圖解
• .NET設計規範（第二版）
• Effective C#
• More Effective C#
• C#和.NET 2.0實戰
• 設計模式沉思錄
• LINQ實戰
• 修改程式碼的藝術
• 軟體框架設計的藝術
• JavaScript高階程式設計（第二版）
• 漫畫生命史話
• MongDB權威指南
• 程式設計人生
• 軟體隨想錄
• 領域驅動設計與模式實戰
• C#本質論

從圖靈那裡拿來的書就更多了，不過很多都還沒看。相信這個列表會越來越長的。

譯者二三事

目前為止，一共翻譯過三套圖靈書籍：

• 深入理解C#（第二版）
• C#與.NET 4高階程式設計（第5版）
• ASP.NET 3.5揭祕（卷1）、（卷2）

這三套書裡，後兩個的語言是十分淺顯的，最快一天翻譯近20頁沒有問題。特別是《C#與.NET 4高階程式設計（第5版）》，全書1000多頁，我翻到最後發現，我的工作幾乎佔到了全書的50%，但譯起來一點也不累。眼睛盯著原文，腦子不斷思考，手指在鍵盤上飛舞……

但《深入理解C#（第二版）》讓我傻了眼。它是這三套書裡我的工作比重最少的，卻是耗時最長的，有時一天連一頁也啃不下來。當時感覺這個老外為什麼用這麼彆扭的語言寫書啊。現在等到書已出版，我靜下心來再閱讀原文，才發現它是如此行雲流水，而我的譯文又是如此蹩腳……

---

這次就先寫這麼多吧，關於翻譯的經驗，以後再專門寫文章論述。