《遊戲業者訪談錄 Gamers at Work》之 譯者序

原書名《Gamers at Work: Stories Behind the Games People Play》 中文書名《遊戲業者訪談錄》

===================================================

譯者序

by 張玳

在我敲下最後一個字的那一刻，我覺得窗外的天似乎變得藍了，樹葉也似乎更綠了。這是我第一次挑戰接近三十萬字的超長篇幅以及訪談錄這種體裁，所以，真的挺累！不過，收穫也不小。我個人覺得，這本書的精彩之處有幾個：

首先，它集中了很多大牛（和已經退休的“老牛”）。即便是你不知道這些人是誰，隨便舉幾個公司的名字，比如EA、雅達利、Emsemble Studios、Insomniac Games，哪一個不是響噹噹的名字？更別說什麼《FIFA》系列、《帝國時代》系列這些陪伴我們長大的遊戲作品了。這本書中的人基本上可以說是代表了整個西方遊戲業的來世今生，他們的觀點碰撞是非常有趣的。讀這本書，你會發現，雖然大家都成功了，但是成功並沒有一個固定的模式。在前一篇訪談裡你還會看見這位創業家說他覺得是應該是如此這般，下一篇裡，你就會看到另一位創業家把前一位的觀點批駁了一通。他們生活和成長的背景不同，觀點不同，對人接物的態度也不同，但是殊途同歸，大家都成功了。和一般的名人傳記或者訪談錄不同，這樣輯覽百家的成功故事才是最精彩的——它不再刻板教化，不再千篇一律，閃耀著繽紛色彩的美麗——原來條條大路都通羅馬！

第二，它非常有針對性，主題就是創業。採訪人問的問題全部是跟創業有關的話題，幾乎每次採訪都會有一些共同的問題，比如：你創業之前在幹什麼？怎麼籌資？有沒有寫商業計劃書？創業時有沒有組建家庭？創業對家庭有沒有什麼影響？等等。我相信不管是創業者還是想創業的人都非常想聽聽這些“過來人”是怎麼應對這些問題的。更讓人覺得驚喜的是每個創業者對待這些問題的不同態度。他們中有的讓人感覺很溫暖，創業仍然顧及家庭，有的甚至創業始於家庭；有的因為出生貧寒，經歷過各種苦難，所以對世間冷暖看得很透徹；有的年少有為，敢以初生牛犢的勁頭來闖蕩遊戲世界；有的則幽默感十足，不管是樂事悲事都可以談笑風生。作為一個曾經的創業者，我覺得每個人的故事中都總有那麼一部分可以引起我強烈的共鳴；而作為一個譯者，在享受著不同的人、不同的語言、不同的感覺的同時，我也盡了自己的努力來把這一切以原貌呈現給讀者。總而言之，這本書的作者和採訪者摩根·蘭姆塞本人是一個創業者，受訪者是創業者，面對的讀者也是創業者或者潛在創業者，連譯者也曾經是創業者，可謂是一場創業者的盛宴。

第三，它的形式很特別。成功學的教條書籍很多，名人傳記也很多，還有很多教你如何創業、如何尋找風投、如何管理小公司的財務和如何一步步建立公司制度的工具書。這一類書我看了不少，但是，他們都有一個缺點，就是非常枯燥。想必寫的人總在想怎麼提煉和組織語言，讓書更緊湊，內容更精煉，但是出來的結果卻是像看字典那樣，讓人很難有連續看完的慾望。而真的看完之後，我們又能得到什麼呢？寫書的人希望能拋去各種“干擾訊號”，只留下最精華的東西，也就是經過系統化整理的經驗之談。可是，我們真的可以直接吸收這些“精華”嗎？也許很難。正如食用太多精細處理過後的食品會危害人的健康一樣，看太多這類“精華”，也會讓人吃不消，或者至少是囫圇吞棗，怎麼記住的就怎麼忘記。我個人覺得，訪談錄這種形式才是最真實，最全面，最完整，最客觀的。它保留了很多“雜音”，它會有很多廢話，它有時候會跑題，有時候會很混亂——但是讀者卻可以更好地吸收它，因為它不再是枯燥邏輯的集合，而是有血有肉的非常實在的文字。你將會發現這本書讀起來無比地輕鬆，你不會覺得誰在說教，也不會覺得無聊。讀完之後，我相信你心中會湧起一股熱流，不管它是創業的激情，還是一種對創業者的人生經歷的認同和共鳴，都是非常有意義的。

最後，我想說的是：我們看這本書並不是在看訪談本身，而是從訪談去看一個人，並帶入他的角色去思考，去判斷。這本書提供了18個角色，讓你可以用文字的方式經歷他們所經歷的酸甜苦辣，也讓你可以多18種角度來審視以後你可能會面臨的問題。這本書中不只一次提到：人越年輕，就越覺得自己聰明，隨著年齡增長，才發現自己有那麼多不懂的東西。我相信，每多一種角度來看問題，你都能發現自己的不足，而這本身就是一種提升。當然了，話還要說回來，書中還不只一次提到：沒有盲目的自信，就很難有創業的勇氣。所以才說條條大路通羅馬嘛！

在此，我想感謝我的家人在翻譯此書時給我的支援。感謝我的良師益友Judi Morrison幫助我解決了一些翻譯上的困惑。感謝圖靈的編輯和審讀的老師。如我此前所說，本書比較長，我的水平也有限，所以難免有紕漏，如果發現請不吝指出，謝謝！不管怎樣，我都衷心希望這本書能帶給你一些有益的東西。

最後的最後——祝你創業成功！

===================================================

本書的資訊請點選這裡

本書在 Amazon 網站的資訊請點選這裡