使用圖靈社群線上提交譯稿的體驗

到目前為止，已用圖靈社群的線上編輯系統提交了兩次譯稿。總結如下：

1. 社群最好能儘快完善一個譯稿編輯模板。以前使用Word提交譯稿時，用了圖靈提供的中耕模板，省了很多事。現在每次編輯都要考慮該把注意設成什麼格式，腳註設成什麼格式。要是有個可參考的模板就方便了，比如譯者注可這麼寫¹。
2. 譯者或作者可根據每章的內容多少，靈活採用按節分篇還是按章分篇的提交方式。如果每章內容不多，則無需按節分開，全章放成一篇更方便。否則看著寥寥數字的一節內容很彆扭。
3. 如果Markdown能根據每篇的header level自動生成有序TOC，並支援點選TOC中條目自動跳到該條目內容開始處就方便許多了。
4. Markdown遇到表格就卡殼了。這是死角。我每次都只好手動寫html的table標記。
5. 平時編輯文件時，還是用桌面系統上的Markdown編輯器順手。Mac OS X上的Mou是目前用過最舒服的免費Markdown編輯器。Linux上有retext，用起來還行。@hi_jeanne小楊 推薦Windows上用MarkdownPad。

暫時就這麼多，歡迎一起討論。

¹ 注：示例。