《The Clean Coder》中的「Clean」如何譯？【已結貼】

昨天先看到章顯洲老師為《The Clean Coder》所寫的中文版譯序裡全篇都保留該書的英文原名。

今天又在微博裡看到朱巍老師發問“……Clean二字怎麼用中文傳達給讀者這事兒愁死小編:(”

這才引出了本文——《The Clean Coder》中的「Clean」如何譯？

其實，在圖靈社群裡可以查到該書中文版的暫定名為“《編碼整潔之道：專業程式設計師的行為準則》”，不過此書名極易與其姊妹篇《Clean Code》（即《程式碼整潔之道》）相混淆（評論中真滴有人問哦）。估計這正是朱老師發愁的原因。

根據章老師的譯序可知，該書的主要內容是Uncle Bob“對自身程式設計生涯的深刻反思和經驗沉澱”，顯而易見，該書關注的是Coder，而非Code，至於前面的形容詞Clean自然會發生微妙的變化。

通常正書名是對全書的高度抽象，而副書名是對正書名的補充說明。該書全名是《The Clean Coder: A Code of Conduct for Professional Programmers》，目前副書名已譯為“專業程式設計師的行為準則”，再結合中文版譯序和《Clean Coder》讀後感：程式設計師自我管理的9個原則 ，儘管尚未通讀全書，不過這些資訊足矣讓我們對Clean產生幾分感覺：

Clean Coder 指的是具有以下特質的一些人，他們博學多才、樂於助人、敢於擔當、勤奮好學、頭腦冷靜、誠實守信，而且懂得勞逸結合，善於規劃、利用時間。

顯然，這些特質並非與生俱來。換言之，所有程式設計師最初都是 Not Clean 的狀態。每位程式設計師唯有不斷 Clean（洗煉） 自我，才能轉變為 Clean 的狀態，即成為一名 Clean Coder！

中文解釋暫且告一段落。接下來是與當前語境比較貼切的兩個英文釋義（摘自愛詞霸）：

1. If you describe something such as a book, joke, or lifestyle as clean, you think that they are not sexually immoral or offensive.
   (書籍、笑話、生活方式)文明的，不淫穢的，不下流的。
2. You can describe an action as clean to indicate that it is carried out simply and quickly without mistakes.
   (動作)乾脆利落的，快速無誤的。

話已盡，現在只要“用心感悟”，等待 Clean 的釋義自己跳出來……

您悟到了什麼？請趕緊分享給大家吧！

---

順便說一句，俺悟到的是明淨無邪 :D
受蔡老師啟發（參見下方回覆），感覺正書名不妨譯為《程式設計師洗煉之旅》，Clean 宜動不宜靜，而且封皮、正副標題三者可以更緊密地貼合在一起。

---

截止至 2012-08-06 18:00，大家貢獻的參考書名按時間順序排列如下：

1. 《程式設計師五輪書》，章顯洲-Arthur（微博），2012-07-30 【注】早前寫譯序時我本擬以宮本武藏的《五輪書》作譬此書，後則便可擬以《程式設計師五輪書》名之。不過《五輪書》終究過於生僻些，便罷了。
2. 《碼農專家之道》，larrycai，2012-07-31 15:30
3. 《碼農無邪之道》，larrycaiyu（微博），2012-07-31 15:37
4. 《乾乾淨淨的程式設計師》，李鬆峰，2012-07-31 15:40
5. 《程式設計師洗煉之旅》，高翌翔，2012-07-31 15:42
6. 《程式設計師專業之路》，張攀_GIS（微博），2012-07-31 15:51
7. 《磨劍：專業程式設計師的武器保養與升級》，白龍，2012-07-31 16:15
8. 《程式碼驅邪師》，leesahdotname（微博），2012-07-31 17:10
9. 《碼民自愛手冊》，fango，2012-07-31 17:16
10. 《程式設計師的自我修養》，高翌翔，2012-07-31 17:40 【注】多謝樑濤、acid-free二位熱心書友告知，已有同名書籍出版。另，劉江老師覺得只要書名能名副其實，重名也無所謂。
11. 《潔淨精微：專業程式設計師之道》，王海鵬Seal（微博），2012-07-31 18:55
12. 《碼工整潔之道》，It，2012-07-31 19:14
13. 《潔碼：程式設計師修煉手冊》，圖靈謝工，2012-07-31 20:21
14. 《程式設計師的九章真經》，大胖，2012-08-01 09:04
15. 《整頓碼農》，hewenxiang，2012-08-01 10:41
16. 《The Clean Coder中文版》，2gua，2012-08-01 11:03
17. 《程式設計師的職業修養》/《專業程式設計師的自我修養》，劉江，2012-08-01 14:04
18. 《程式設計師整潔之道》，姚琪琳，2012-08-01 15:21
19. 《Coder內力》/《程式設計師內功心法》，陳冰，2012-08-02 09:14
20. 《利落的編碼匠》/《利落的碼農》/《優雅利落：專業程式設計師的行為準則》，wyqbailey，2012-08-02 11:06
21. 《程式設計師內參》，圖靈謝工，2012-08-03 11:06
22. 《潔碼無邪》，薛非，2012-08-03 12:12
23. 《程式設計的修養》，larrycai，2012-08-03 12:21
24. 《職業素養——專業程式設計師的行為準則》，yurii，2012-08-05 10:29 【注】參見餘晟老師的譯者序《享受職業素養》。
25. 《寫程式碼的紳士》，wyqbailey，2012-08-05 18:44
26. 《程式設計師的職業素養》，圖靈朱巍，2012-08-06 17:53 【注】朱老師已一錘定音！