iTran樂譯第10期

楊帆發表於2012-08-02

iTran樂譯

第10期

閱讀是件美妙的事，翻譯一段更有意義！

恭喜Liszt、zhongqi、木子木、acid-free、周慶成 五位童鞋拿走本期大獎，選卡還是抬銀子，短訊息 楊帆吧！沒有領到的同學不要灰心，所有參與的同學均獲贈紋銀10兩，繼續努力哦！

本期主題：Markdown——為寫作而生的超簡單語言！

Markdown語法的所有要素，都為寫作而生。它也足夠簡單，簡單到每個人都可以在5分鐘以內學會，應該是為數不多，你真的可以徹底學會的語言。——本段介紹來自為什麼Markdown+R有較大概率成為科技寫作主流？

Markdown 是一種輕量級標記語言，它允許人們"使用易讀易寫的純文字格式編寫文件，然後轉換成有效的XHTML(或者HTML)文件"。1.0.1版本釋出於2004年12月，採用Perl編寫。由於Markdown的易讀易寫，很多人用不同的程式語言實現了多個版本的解析器和生成器，wikipedia上有一份列表，有興趣的可以去看看。圖靈社群就使用了其中兩個開源專案——前端 pagedown 和 後端 MarkdownSharp

Markdown 的作者John Gruber 已經完全放棄了對markdown的維護，但是由於幾大開源社群的大力推廣而廣受歡迎，也因此出現了一些不同 flavored markdown。Github 和 Stackoverflow 兩個社群的版本是影響最大的。

這個專案從何而起？走到今天狀況如何？為什麼開源社群和一些Blog系統會選擇它？本期“樂譯”搜刮了幾份文件，歡迎感興趣的同學加入。如果大家有別的話要說，也歡迎來社群“樂寫”一下 ^^

  • Markdown主題

  1. Dive Into Markdown zhongqi認領
    2004年3月19日
    創始人的心聲

  2. Responsible Open Source Code Parenting
    2009年12月29日
    開源專案之憾

  3. On the future of Markdown 白龍認領
    2009年12月30日
    未來如何？

  4. Guest Post: Markdown Is The New Word 5.1 周慶成認領
    2011年5月16日
    網際網路時代的Word 5.1

  5. Markdown for Muggles 榮榮認領
    May 25, 2012
    麻瓜的工具

參與形式

在本貼報名，認領待翻譯文章。點選網站右上角“寫作”按鈕，發表譯文。
注意：認領多篇未完成者，發紅牌禁賽一次！

譯文要求

  • 在譯文末尾註明原文標題和連結。

  • 最好能介紹一下原作者（一般原文附近都有）。

  • 最好能介紹一下你自己。

  • 標籤：“iTran樂譯”和“iTran第10期”。參與活動的譯文將自動彙集在這兩個標籤下。

本期時間

至2012年8月15日。

本期獎品

老規矩，閱讀量前5名的譯文作者可任選【圖靈出版圖書1本】①或【China-Pub￥100購書卡】。

①：圖書將通過社群銀子兌換系統送寄送，作者將獲贈相應的銀子，請大家完善自己的資訊，屆時申領）

有問題？站內短訊息 楊帆 微博 @圖靈社群

檢視往期好文章，歡迎來樂譯合集！

相關文章