[譯品堂]第1期翻譯活動發起！

2gua發表於2012-10-23

寫在前面的話

2012.10.23，譯品堂來了。歡迎廣大技術宅們、翻譯騷客加入譯品堂。
譯品堂立足快樂與翻譯，希望通過活動，帶給譯者、活動參與者快樂與興趣。譯品堂沒太多約束，初衷就是通過翻譯活動滿足你自己的快樂。
譯品堂每期所選文章，除了閱讀本身，希望還能夠帶來切實幫助，獲取實用知識，以實用性、技術性為主。

活動說明

  1. 加入譯品堂合集 - 首要條件，譯品堂成員的標誌，每個加入的成員都應有翻譯譯品堂文章的主觀願望及當前的、後續的實際行動；
  2. 每期挑選若干篇網路文章，參與者搶領文章，在規定時間內翻譯成中文並發表在社群譯品堂合集內；
  3. 文章開始位置需註明原文作者、原文標題、出處、譯者。如果可以，也說明譯者其它一些資訊；
  4. 其它參與者（可以是非譯品堂成員）在回覆中點評，每期選擇較好的5篇點評，贈予10 - 30兩銀子；
  5. 每期第一個交稿的，獎勵10兩銀子，最後一個交稿的，扣10兩銀子（都差不多，比較集中式交稿的，就不扣了）；
  6. 累計參與5期翻譯者，再額外獎勵50兩銀子，獎上加獎，之後重新累計；
  7. 後續考慮：成立譯品堂QQ群，成員交流分享；
  8. 譯品堂成員，有機會參與譯品堂不定期組織的其它各種活動（如：贈銀子活動），論功行賞，為大家謀福利；
  9. 歡迎推薦優質文章，推薦並採納累積10篇文章者（可以是非譯品堂成員），獎勵15兩，推薦者不可公開文章連結和內容，需短訊息給2gua，以便統一標準。

第一期活動文章

時間：2012.10.23 - 2012.10.31
本期5篇文章，一篇有關商務寫作，一篇論述性文章，另三篇都是技術實踐性較強的文章。在回覆中搶領。
發表在社群譯品堂合集內，打上兩個標籤：譯品堂 以及 譯品堂第1期

  1. Busting the 7 Biggest Myths of Business Writing（懸賞金額：100兩銀子）
    http://freelanceswitch.com/freelance-writing/busting-business-writing-myths/#more-34471

  2. Raising the Bar on Mobile（懸賞金額：100兩銀子）
    http://24ways.org/2011/raising-the-bar-on-mobile

  3. CSS3 Patterns, Explained（懸賞金額：90兩銀子）
    http://24ways.org/2011/css3-patterns-explained

  4. Simple Blog with CoffeeScript, Node.js and CouchDB（懸賞金額：100兩銀子）
    http://blog.koostudios.com/?p=398

  5. Is Java ready for HTML5?（懸賞金額：100兩銀子）
    http://www.theserverside.com/news/2240146307/Is-Java-ready-for-HTML5

相關文章