《圖靈傳》中文版的那些事兒

按：這本書要是圖靈教育拿下了，該有多期待啊。

艾倫·圖靈傳

• 副標題: 如謎的解謎者
• 原作名: Alan Turing: The Enigma
• 作者: [英] 安德魯·霍奇斯
• 譯者: 孫天齊

豆瓣上的《艾倫·圖靈傳》資料：

內容簡介

本書是公認的圖靈最權威傳記。艾倫·圖靈是現代電腦科學之父，在24歲時奠定了計算機的理論基礎。二戰期間，他為盟軍破譯密碼，為結束戰爭做出巨大貢獻。戰後，他開創性地提出人工智慧的概念，並做了大量的前期工作。因同性戀問題事發，被迫注射激素，後來吃毒蘋果而死。他吃毒蘋果的原因至今不明，一代科學大師，是自殺、他殺還是不小心，成為20世紀的謎。

作者簡介

安德魯·霍奇斯，1949年出生於倫敦城郊，1972年開始研究扭量理論，這是數學家羅傑·彭羅斯開創的、解決物理學根本問題的新方法。霍奇斯對艾倫·圖靈如謎的人生深感興趣，這一半是因為他們都是數學家，另一半是因為他們都是同性戀。70年代，霍奇斯積極投身於同性戀解放運動。1977年，他決心著寫一本最詳盡的圖靈傳記，他認為只有這樣，才能公正地刻畫這位天才的一生。經過多年調查與寫作，本書初版於1983年問世。霍奇斯如今已重返本職，在牛津大學瓦德漢學院研究數學。

Time Out雜誌，理查德•瑞納的評論：

從很多角度來說，艾倫•圖靈是本世紀最偉大的英國人之一。他是1930年代的劍橋數學家，在大戰期間，整個不列顛都要靠他的智力才得以生存。他是布萊徹利的天才核心，他破譯了德國的謎機密碼。他是電腦科學之父，也正是他開創了人工智慧。遺憾的是，他戰後提出的很多天才想法，在當時的官僚體制下，都無法取得成功。他是數學和計算機領域當之無愧的王者，但在政治的世界裡，他永遠只是個小卒子。作為一名同性戀者，圖靈的價值觀和科學想法與國家機器處處牴觸。最終，他把自己毒死了。安德魯•霍奇斯的這本書，充滿了對圖靈的敬意與同情，這本書資料豐富詳實，觀察細微透徹，理解入木三分，是最值得閱讀的圖靈傳記。

來自譯者的抱怨：

蘇椰 微軟亞洲研究院務工。研究神經模型。科學松鼠會作者。

我是《圖靈傳》的翻譯者，對不起大家。

圖靈傳已經出版了，只是還沒有上市。是在湖南科技出版社做的，我在去年的8月份交稿，一直到1月份才開始印刷，中間一直在不停地審稿、校對，以及我也不知道發生了什麼的什麼。2月10日，我終於收到了樣書，開啟紙箱子的那一瞬間，我就驚呆了：這真的是正規出版社做的嗎？封面設計得非常糟糕，還有前面的4頁照片，都印得很差，質量甚至不如盜版書。

我之前從來沒有跟編輯討論過這些事情，因為按照合同，這本書是該社《科學家傳記叢書》的一本，我看過這套叢書的其它書目（比如《哥德爾傳》），裝幀設計都非常不錯，所以我沒有過問。但是此刻我是真的驚到了，趕緊打電話給編輯，當時編輯說了一大堆各種各樣的理由，最讓我傷心的是“我們不知道你對設計有要求”。

當時我就有點想哭了（丟人啊），51萬字啊，是那麼好翻譯的嗎？我每天坐著不動10個小時，保持8個月，為了一個隱喻，跟原作者發10幾封郵件，為了理解一個歷史背景，看30多個小時的紀錄片……這8個月，玩命的工作量，掙的錢還不如我隨便給別人做個軟體。我一腔熱血，純粹是因為喜歡圖靈，幹了這麼個賠錢的買賣，中間翻譯得低血糖叫120了，我他媽的對質量沒有要求？？？

因為我要求重印，編輯也不能做主，於是我的要求是：無論如何暫停上市，已經上市的必須召回，然後我們談到意見一致為止。

到了接下來的星期一，也就是2月13日，編輯發來郵件，承認問題。並且做出承諾，暫停發貨，由我找人重新設計封面，重新印刷，包括前面的插圖，都用銅版紙重新印。正文部分我嫌頁邊距太小，但是已經無法調整，將在再版重印時，加大頁邊距。說實話，雖然之前做得不好，是有問題，但是真能下決心重印（很大的成本）的出版社，在國內找不到幾家。所以在這裡，無論如何，我得對出版社的兩位編輯老師說聲感謝。有時候事有差錯，那是難免，願意糾錯，是善莫大焉。在這件事上，我覺得我還是幸運的。

然後我就找了果殼網的設計師銀古，重新設計了一個我很喜歡的封面，並且交給出版社了。昨天和編輯聯絡說，印刷廠已經打樣了，寄給我看，現在還在快遞途中。如果沒有問題，那就開始印刷，然後重新裝訂，就可以上市了。

因為之前我瞎吹牛，說這個月肯定可以上市，搞得最近好多朋友在微博上面問我。這裡說一聲道歉，真的對不起，但是我真的不能接受，讓這本書以粗陋的形式讓大家看到，所以不得不再等等。對不起了。