技術類書籍中的形容詞
正在做 Java程式設計師修煉之道 的校對，原文的句子中經常出現好多形容詞，比如在討論類載入時，按原文的翻譯是 “不會引起正在執行的系統的執行時問題。”而這個正在執行的無論從上下文還是常識中來看都是無需顯式指明的。“不會引起系統的執行時問題”顯然對讀者的理解更有幫助，但這樣應該算是不忠實原文吧？不知道各位前輩是怎麼處理的，求解惑！
那些無關緊要，不言自明，騙稿費（小人了）的形容詞，是該殺呢，該殺呢，還是該殺呢？
相關文章
- 受益技術類書籍
- 如何閱讀技術類書籍
- 技術人必看的各類工具書籍
- 04、形容詞
- 說說技術書籍
- 必讀技術書籍
- 程式設計師翻譯技術類書籍的總結程式設計師
- 關於國內技術類書籍的一次討論
- 技術管理—管理書籍推薦
- 「Fluent Python」今年最佳技術書籍Python
- 技術書籍超級閱讀法
- 技術進階的書籍清單之一
- 2017年讀的非技術書籍
- 我讀過的⼀些優秀技術書籍
- 讀一本跟技術無關的書籍
- 對引進IT技術書籍的一點建議
- 關於技術書籍，我是這麼來選書和看書的
- 適合初學者學java技術的書籍推薦!Java
- 我的2014圖靈技術書籍排行圖靈
- 用Markdown來寫自由書籍-開源技術的方案
- 推薦一本技術類書籍：Unix環境高階程式設計程式設計
- 英語語法(4) 形容詞和副詞之一
- 英語語法(5) 形容詞和副詞之二
- 技術書籍推薦-v1.0版本
- 便宜出Java核心技術等計算機書籍Java計算機
- 求JAVA多執行緒技術的電子版書籍Java執行緒
- 讀書打卡 | 參與沸點#讀書打卡#活動來拿技術書籍?
- [期望] 想象中的技術迷你書
- 15本有關IT技術領導力的英文書籍推薦
- java web技術比較好的spring和hibernate書籍JavaWebSpring
- java書籍-《java加密解密的藝術》Java加密解密
- 把MyBatis當專案一樣，講透原始碼的技術書籍！MyBatis原始碼
- IT技術新名詞
- 大型網站架構系列：20本技術書籍推薦網站架構
- NLP 中不同詞嵌入技術的比較 - KDnuggets
- 關於閱讀技術性書籍-談談我的一些做法
- 大型網站架構系列：20本技術書籍推薦(轉)網站架構
- 推薦一本 Laravel 書籍<Laravel 框架關鍵技術解析>Laravel框架