作譯者交稿格式篇

“我用Mac，我沒有Word，也從來不用Word！我們能搭個wiki協作嗎？或者GitHub？或者GoogleDoc？HTML格式？MarkDown格式？還是直接PDF吧？”

好吧，我們是做科技書的編輯，您說的這些我們都應該瞭解，應該會用，應該可以接受。

”我用Mac，沒有Word，我們能搭個wiki協作嗎？或者GitHub？或者GoogleDoc？HTML格式？MarkDown格式？還是直接PDF吧？”
”好吧，為了節省您的寶貴時間，您可以用您熟悉和方便的文件格式交稿。“

”啊？你訪問不了？哦，這個必須要翻牆才能訪問的。“
”好吧，我翻牆試試看吧！“（先且不說，編輯是不是都會翻牆，單位的機器允不允許翻牆。）

”我交PDF檔案，請直接用我提交的檔案，都不用重新排版的～～～“
可是～～～，你的書稿編輯、複審、三審是要逐字逐句做文字潤色和修改的，修改要改在電子檔案上，您要自己來改嗎，而且後期出膠片時對轉好的PDF檔案是有一些特殊要求的，這樣才能印刷啊～～～

接下來：作為編輯，開始蹩腳地瞭解和熟悉作者提及的協作平臺，註冊各種賬號（可能這個帳號他只用這一次）。其實您想沒想過，您不用Word，其實編輯可能也是不用wiki、GitHub......的。好吧，編輯有些Out。

再接下來：經過各種折騰，交稿這一關過了。但是，書發排版的時候，排版人員意見大了！”你給的HTML格式、MarkDown格式，之類之類的，我們用不了，請提供Word檔案給我，不然沒法排版！“於是編輯又各種折騰，折騰成簡單的Word格式，勉強發排了吧。

你所不知道的：

• 出版是一個傳統行業，編輯也是一個很傳統的職業，很多非專做計算機圖書的編輯甚至不知道啥叫wiki，啥叫GitHub，咋樣翻牆。（編輯不是程式設計師。）

• 編輯為了節省作譯者的時間成本，一般會盡量同意作譯者用自己熟悉的檔案格式交稿，後期編輯會自己做功課，做一些格式轉換的工作，以便和後續流程對接。各種折騰。

• 排版人員一般只用固定的排版軟體來做排版工作，編輯只能從他們用的排版軟體中做選擇，並不是所有的格式他們都能處理。

• 即使作譯者提供稿件的樣式做得很完美，出版社一般都會重新排版，以便配合自己後期的出膠片、印刷的需要。（甚至，即使恰好排版人員也使用Word排版，他們基本都是要刷掉您提交的稿件中的各種格式的，重新逐段排版。）

建議：

• 新工具和新平臺層出不窮，但交稿最好儘量用雙方都熟悉的文件格式，因為用大家公用的工具和方式才是溝通和反饋效率最高的。（但如果你個性化，編輯應該有學習能力可以適應。）

• 不要在初始文稿的排版上做太多的工作，費太多的心思，因為可能這些都會白白挨累，最後由排版的人從頭重新做一遍。（當然，這並不是說輕視您對版式設計的話語權，如果您真的對版式有特別的想法，完全可以溝通，並提供樣例，而沒必要全書都自行排版和調整。）

• 作譯者的價值在內容的正確、精彩、可讀性強上多花些心思，是最能體現作譯者價值的地方。（把有限的時間和精力用在最有價值的地方，是提高寫作效率的理想方法。）

宣告：我會不計閱讀量和推薦數地連續吐槽你所不知道的編輯生活。也許我講的不是所有出版社、所有編輯的模式和生活，但起碼是我身邊可見的。如果你想了解哪些，可以留言或訊息給我，一定有求必應給大家介紹相關內容。