利用Word來幫助再版書的校對翻譯

lt發表於2013-05-18

前提:有原文老版和新版電子文字版及老版譯文

如果電子版不是word,而是pdf,epub,chm等,用複製貼上等手段複製到Word,老版和新版各一份。然後先開啟新版,然後在工具選單選“比較合併文件..”,在對話方塊選擇老版,點選“比較”,就會自動產生一個修訂模式的新舊比較文件,只要對打標記的部分新譯即可。

Word的比較還是有點智慧的,中間有一段內容如果差別很大或全新,它還是能定位到大致匹配的下一段。

相關文章