利用Word來幫助再版書的校對翻譯
前提：有原文老版和新版電子文字版及老版譯文
如果電子版不是word,而是pdf,epub,chm等，用複製貼上等手段複製到Word,老版和新版各一份。然後先開啟新版，然後在工具選單選“比較合併文件..”,在對話方塊選擇老版，點選“比較”，就會自動產生一個修訂模式的新舊比較文件，只要對打標記的部分新譯即可。
Word的比較還是有點智慧的，中間有一段內容如果差別很大或全新，它還是能定位到大致匹配的下一段。
相關文章
- LDTP幫助文件翻譯版
- unzip–help幫助檔案翻譯
- Vmstat 幫助[有人問起來，順便翻譯了一下]
- 實用的Word文件翻譯方法分享，讓Word文件快速翻譯
- [翻譯]圖書的未來 by Mike Hendrickson
- 對幾本書名翻譯的吐槽
- 文件翻譯器怎麼用？如何翻譯Word文件？
- 六西格瑪證書對找工作有哪些幫助？
- 翻譯Sun幫助檔案——javax.wireless.messaging(TextMessage) (轉)Java
- 一個幫助軟體免費實現國際化翻譯的網站網站
- 翻譯的未來：翻譯機器和譯後編譯編譯
- 看看翻譯書的惡評
- 翻譯Sun幫助檔案——javax.wireless.messaging(BinaryMessage) (轉)Java
- Word檔案中文如何翻譯成英文
- 六西格瑪綠帶證書對找工作有什麼幫助？
- 被需要的感覺-新書再版，懇請新書勘誤新書
- 【翻譯】對《演講的藝術》一書作者Jerry Weissman的專訪SSM
- 【小米集團未來星校招】機器翻譯研究員 (急招)
- [小米集團未來星校招] 機器翻譯研究員 (急招)
- 從面試官的角度，來聊聊培訓班對程式設計師的幫助！面試程式設計師
- 打算翻譯一本機器學習的書機器學習
- python書的中文翻譯資源Python
- 蝴蝶書-task2: 文字推理、摘要、糾錯 transformers實現翻譯 OpenAI翻譯 PyDeepLX翻譯 DeepLpro翻譯ORMOpenAI
- 翻譯完了一本書
- 銀子兌換書籍的收貨地址寫錯了，請幫助改正過來~
- [翻譯]利用程式碼注入脫殼
- SQL的幫助SQL
- Oracle：幫助員工重新掌控自己的未來Oracle
- 11 個對開發有幫助的 JS 技巧JS
- ApacheCN 翻譯/校對/筆記整理活動進度公告 2019.9.6Apache筆記
- 《運動基因》書籍翻譯徵集譯者
- 使用 NPOI/DocX 二次封裝Office（Word、Excel）幫助類封裝Excel
- Win10系統如何使用Word線上翻譯Win10
- 請豆包幫忙總結翻譯一個網站，翻譯效果還不錯網站
- 漫畫本地化母語翻譯、審校、嵌字排版 安睿傑翻譯
- aspose word指定位置插入圖片,藉助word模板檔案中的書籤來定位 及Java 獲取網路圖片Java
- ［書呆子］讀書三兩事——《翻譯漫談》
- 淺談計算機圖書的翻譯——“增值翻譯”的幾個參考例子 (轉)計算機