《Head First C 中文版》審讀筆記（五）

Head First 叢書得到讀者的廣泛讚譽，李鬆峰老師也有文章介紹：

• 深度解讀Head First：公式篇
• 深度解讀Head First：方法篇

《Head First C 中文版》是一本非常好的書，正如程亦超老師在譯者序中說的：

本書最大的特點是每次在引出新概念前都會先提出一個問題，讓讀者知道怎樣做（how）之前先知道為什麼這麼做（why），並在解決問題的過程中不斷提出新問題，讓讀者去解決，從而加深理解；書中還設有很多 Q&A 環節，提出並回答了一些讀者在學習過程中可能遇到的問題；作者還使用了大量擬人手法，例如讓編譯器化身公眾人物在訪談節目中現身說法，抑或讓靜態庫和動態庫對簿公堂。談笑風生之間，這些抽象的概念一個個活靈活現，躍然紙上。無論你是音樂發燒友、推理迷，還是填字遊戲愛好者，都可以在這本書中找到吸引你的元素。

……

我在翻譯的過程中力求真實傳達作者的意圖，無論是一個技術上的概念，還是一段幽默。為了減輕閱讀壓力，我還將書中部分程式碼中的字串也譯為中文，希望不是畫蛇添足。

的確，程亦超老師的翻譯非常給力，準確真實地傳達了作者的意圖。試舉幾例：

第4章 使用多個原始檔：分而治之第 199 頁中談到 make 工具時：

這個“藝名”用得好，把 make 在不同作業系統中有不同的名稱準確傳神地表達出來了。

第3章 建立小工具：做一件事並把它做好第 117 頁：

這是使用錯誤資料作輸入時執行程式的場景，沒有達到預想的目的。後面就順理成章地推出了標準錯誤（stderr）。

第5章 結構、聯合與位欄位：建立自己的結構第 237 頁：

這是一個修改結構中的某個欄位的程式，也沒有得到預期的結果。就此講解了C 語言中引數是按值傳遞給函式的，由此引入了結構指標。

第10章 程式間通訊：溝通的藝術第437頁：

這個多程式程式沒有產生預想中的資料，使用“透明的”解釋"TMD"很巧妙，好象想要的資料是透明的，我們看不到。由此引入程式間通訊的標準做法：重定向輸入、輸出，然後讓程式相互等待。

第11章 網路與套接字：金窩，銀窩，不如 127.0.0.1 的草窩第 476 頁：

這裡的客戶端程式沒有得到伺服器程式的響應，把 TMD? 解釋為“它沒答？”非常貼切。下一個小節的標題就是“媽媽說要檢查錯誤”，由此說明“一定要檢查系統呼叫的錯誤”。

第12章 執行緒：平行世界第 511 頁：

這裡的多執行緒程式執行出現了錯誤，由此講解了執行緒間同步。相關內容也可參見：《Head First C 中文版》審讀筆記（三）。美中不足的是，這裡的“甜蜜的”和第 237 頁的重複了，最好能另外想一個解釋。

譯者序中提到：

為了減輕閱讀壓力，我還將書中部分程式碼中的字串也譯為中文，希望不是畫蛇添足。

這當然不是畫蛇添足，而是非常有必要的。但是還做得不夠好，書中有些程式碼中的字串已經譯為中文了，但相應的程式執行結果的螢幕截圖還是英文的，對不上號。而有個別程式執行結果的螢幕截圖中輸出的是中文，但書中的源程式中的字串還是英文，也對不上號。這些我都已經在審讀意見中提出了，希望本書正式出版時能夠修正這些缺點。此外，還有不少程式程式碼中的字串也應該譯為中文，但沒有翻譯。空軍在審讀時指出了不少這方面的問題。