我眼中的《WebGL：Up and Running》——中文版譯者序

“這是一本理想的Web 3D程式設計的入門教材。此書寫作上乘，清晰明瞭，且詼諧有趣。我真希望當年我開始學習WebGL的時候有這樣一本好書。” ——Giles Thomas，LearningWebGL.com創始人

“如果你是一位對3D感興趣的Web開發者，或者是對Web開發感興趣的3D開發者，我推薦本書作為您的必備伴侶。” ——Raffaele Cecco，視訊遊戲開發者、Web開發者、Supercharged JavaScript Graphic一書作者

自從網際網路誕生以來，讓網頁如何變得更絢麗、更美觀一直是人們在不斷追求的目標。為了達到這個目的，我們發明了HTML標記語言來確定網頁的結構，發明了CSS層疊式樣式表來規範網頁的外觀，發明了JavaScript來實現各種特效，發明了Flash等外掛來嵌入視訊和動畫效果。但是直到WebGL技術的出現，人們才得以從計算機圖形學這一學術根基上解決了這一問題。由於直接和GPU互動，如果願意的話，設計師可以用WebGL精確控制網頁中的每一個畫素。這是之前所有的技術都無法企及的高度。

WebGL技術誕生的年代正是Web 2.0時代的後期，人們正在急切地尋找下一代網際網路應當前進的方向。HTML5被業界認為是合理的答案之一。使用了Canvas的WebGL正好貼合HTML5，成為了這個大家庭中的一分子。與傳統的前端技術以及HTML5中其他技術成員不同的是，WebGL是被設計成直接工作在顯示卡（GPU）端的，所以它比目前其他的典型的Web技術都要更加複雜。總的來說，WebGL的原生API是相當的低等級的。但這也正是它為什麼能夠如此迅速地完成大量的計算，並實現複雜的實時3D渲染的原因。另外，由於WebGL師承OpenGL ES，而OpenGL ES又脫胎自OpenGL，這一切都離不開計算機圖形學，而這門科學對於之前所有的前端工程師來說，都是很少染指的。

於是WebGL的教學和普及陷入了一個兩難境地，圖形工程師不懂前端，而前端工程師更不懂圖形。從這個角度上說，本書很好地解決了這個問題。作者用簡單易懂的語言介紹了圖形學的基本概念，同時又兼顧Web開發中的疑點和難點，無論讀者之前專注於哪個領域，都能夠很好地入門WebGL開發。另外，本書最後一章也是全書最大的亮點之一，在這一部分作者綜合全書的知識點，一步一步陪著讀者搭建了一個完整的WebGL遊戲。為讀者之後獨立搭建自己的WebGL應用奠定了基礎。這對於目前WebGL實現性示例頻出但完整應用依然匱乏的局面來說，有顯著的推動意義。

本書中文版翻譯之時，發生了兩件事。一是Google Chrome瀏覽器移除了WebGL上下文關鍵字中的“實驗性”描述，二是微軟Internet Explorer 11被發現開始支援WebGL。前者標誌著WebGL已經離開實驗階段，正式揚帆起航；後者意味著WebGL難得地作為一項前沿先鋒技術實現了所有瀏覽器廠商的大一統局面。也許未來，WebGL會像今天的CSS一樣普遍，真真切切地改變著網際網路的外觀，改變我們的生活！

譯者簡介

郝稼力 國內最大的WebGL技術社群及資訊站HiWebGL.com的創始人，首次把業界知名度最高的WebGL教程《LearningWebGL》翻譯為中文，受到眾多WebGL學習者的好評；致力於推動WebGL技術在國內的普及，曾在北京、上海等多地舉辦WebGL技術宣講和討論會。目前，正和夥伴走在創業的道路上，運營著國內首個WebGL網站—撈3D網站（Lao3D.com）。

作者介紹

Tony Parisi 著名的Web 3D標準的先驅人物，他曾先後創辦了數家公司並擔任CTO，然後出售其公司。Tony還是VRML和X3D語言的聯合建立者，目前VRML和X3D已經成為網路3D圖形的ISO標準。

封面故事看這裡