轉載：翻譯的寧靜工程 （節選）

如果有人想做翻譯的話，考慮的第一個問題，倒不是你在翻譯上的水平如何長進，而是你要選取什麼樣的生活？如果你對於寧靜的生活沒有那種飢渴般的追求，你不能享受它，不去追逐它，你恐怕也很難去翻譯大部頭的著作。你得考慮，這樣的安靜，能否被你的家人接受、欣賞或支援。

我們小時候學英文，老師經常讓我們辨析兩個詞，alone和lonely。A lone是指你在獨處，這種獨處，如果是翻譯中和大師對話，那麼你就不lonely。反過來，和他人在一起，並非alone，但是什麼樣的淒涼，都比不上我們和他人在一起時、由於無法理解或溝通而產生的孤獨。這個世界上，大家只看到詩人的精彩，科學家的輝煌，但是往往想不起來他們那些抑鬱、瘋狂甚至開始酗酒成性的妻子。生活的質量和想象力有關。在一個人走入某個生活之前，他得有足夠的腦筋，去想像未來生活的大致場景，闖進去了就接受，願賭服輸，然後才能設法改善。

對於翻譯來說，坐在地上的不便之處，是無法把原著放眼前對照。後來我想，如果有個電子版就好了，我統統在電腦上完成。我去向出版社打聽有無電子版，但是出版社未必都能如願以償地拿到電子版。我曾經向有些尚在世的作者打聽過，對方都很猶豫，害怕電子版本流出，無法向出版商交代。我後來也覺得這樣索要不大妥當，讓人家為難。

http://fangbolin.blog.caixin.com/