中耕實錄：寫給譯者的郵件

李鬆峰發表於2013-06-26

發件人： 李鬆峰
傳送時間： 2013-06-26 6:31
收件人： zhang**
主題： Re: Re:《×××》中耕反饋

多謝你的理解，我們的目標是一致的，都是為了保證翻譯質量，對讀者負責。

看來你的翻譯又有了新的進展。我的意思是先停下翻譯工作，把已譯完的前4章徹底審校一遍。5月20日之後的譯稿我看過，但沒作修改。不過，針對這本書的審校，可以給出幾條建議，供參考：

  1. 審校的時候，請使用修訂模式，主要修改受原文字面約束明顯，導致譯文脫離原文就沒辦法理解的句段；
  2. 為此，不要看原文，想象一下自己就是一位讀者在看書，讀者手裡沒有英文可以對照啊，這樣容易發現問題；
  3. 審校時，重點看哪些句子一看就有翻譯的痕跡：生硬、不符合中文表達習慣，讀起來不像中國話；
  4. 這些句子要反覆閱讀原文，同時必須結合上下文（前後句、當前段、當前節，甚至當前章、整本書的主題）、結合具體示例（程式碼及程式碼輸出、內容體例），綜合起來判斷、吃透原文的真正意思；
  5. 在有十足把握（至少感覺符合上下文邏輯）的情況下，再用地道的中文把它表達出來。

從譯文來看，你的文筆不錯。再給出幾條關於翻譯的普遍建議，希望能減少由於翻譯經驗不足帶給你的困惑和糾結。

  1. 翻譯要同時兼顧準確和流暢，這兩個標準沒有主次之分，缺一不可（沒有準確，流暢沒有意義；沒有流暢，準確無從體現）。
  2. 翻譯要忠實的是原文意思，不是原文字面；中文表達的形式不一定與原文表達形式一致，實際上多數時候都應該不一樣！
  3. 翻譯的目的是讓中文讀者理解，最好看一遍就明白，因此要時刻留意譯文說的是不是中國話，最好的譯文是讓讀者看不出翻譯痕跡，而是像在看譯者自己寫的東西一樣。
  4. 翻譯不是機械地逐詞對譯，原文語法形式和用詞的價值在於幫譯者理解原文，翻譯時可以增加原文沒有但上下文隱含的關鍵詞、可以省略上下文重複出現的冗餘詞、可以改變詞語的句子成分調整句子的結構，可以綜合原文兩個甚至多個句子的意思，中文只用一句話說出來，或者把原文只用一句話（無論長短）表達的意思，在中文裡拆成兩句甚至更多句中文來表達……這些技巧幾乎適用於翻譯過程中的每一句話，絕非特殊情況下才適用，是譯者應該掌握而且必須熟練運用的日常翻譯技巧。總之，只要原文意思準確，有利於讀者理解，大可拋開原文形式（很多情況下都必須要這樣做！），根據自己的理解，用地道的中國話簡潔明瞭地把原文意思表述出來。
  5. 翻譯不必沿用原文標點（特別是分號、破折號，除非原文標點也很恰當），而是要根據中文表達和語境恰當選擇中文標點。標點是與特定語言、特定表達需要相關的，是否沿用，沒有任何硬性要求，一切看譯文表達需要。中文標點比英文標點多，應該時不時就查閱一下《標點符號的用法》（上網搜）。

一口氣說了這麼多，不知道你能不能完全理解。希望通過這次審校，你能積累寶貴的第一手經驗，找到跳出原文束縛自由表達的感覺。針對一些疑難句段，務必多投入一些時間，採取各種方式，或搜尋或請教，實在不行就用譯者注說明自己還沒有理解（這種情況人人都有，跟翻譯經驗無關），不要給編輯給讀者“埋雷”。

希望下週能收到質量過關的審校稿。

------------------ Original ------------------
發件人："zhang**";
發件時間：2013年6月25日 10:01 PM
收件人："李鬆峰";
主題： Re: Re:《×××》中耕反饋

你好，看了您的修改，對我幫助很大。儘管我很認真地對待這個事情，但由於我是第一次翻譯圖書，所以受原文的表達形式約束較大。

您的建議很好，只是我不太清楚是把所有的譯稿都重新審校呢，還是針對本次提交的內容？btw,5月20日提交之後，沒有收到您這邊的反饋。是否將您改後的一塊發我，好讓我學習吸收，提高後續內容翻譯質量？

祝身體健康，萬事如意！
張某某

發件人： 李鬆峰
傳送時間： 2013-06-25 16:12
收件人： zhang**
主題： Re:《×××》中耕反饋

某某，你好！

抱歉晚回覆了幾天。

這次看了第4章的回稿，開頭還算過關，但後面接連出現了多處沒有吃透原文而照字面翻譯的情形（見附件中的修訂和批註）。不知道這些地方是因為你沒有完全理解，還是表達上跳不出原文形式的束縛？我很想知道真正的原因。

通過看譯稿，能感覺到你對待翻譯非常認真（從回稿的Word排版就可見一斑），這種精神十分難得，也是保證翻譯質量的根本。但是，兩次中耕綜合起來判斷，你的翻譯經驗（至少翻譯圖書的經驗）似乎不能說豐富。當然，你的譯文有相當一部分內容處理得不錯，也體現了你的專業背景。但從橫向比較看，與我們其他書的譯稿質量還有一定的差距。

這次中耕反饋的目的，就是希望你能進一步提高對翻譯質量的要求。目前呢，建議先停止繼續翻譯，專門把完成的幾章仔細審校一遍，最好下週審校完。你覺得怎麼樣？

盼復。

------------------ Original ------------------
發件人："李鬆峰";
發件時間： 2013年6月14日 05:38 PM
收件人："zhan**"<**@163.com>;
主題：《×××》中耕反饋

張某某，你好！

看了你翻譯的第1章和第2章，總體感覺質量尚可，相對突出的問題是譯文受原文形式拘束比較明顯，個別句子理解有錯誤。

想知道你目前的翻譯進度。另外，能否把第3章及之後的譯文發回來，我們再看一看？

---
李鬆峰 QA部主任
人民郵電出版社圖靈公司
電話：010-51095181-618
社群：ituring.com.cn
微博：weibo.com/lisf

相關文章