《推薦系統》作者Dietmar Jannach和Gerhard Friedrich 來北京啦！

8月6日，第23屆國際人工智慧聯合大會在北京國際會議中心拉開了帷幕，《推薦系統》的第一作者Dietmar Jannach和第四作者Gerhard Friedrich受邀前來參會，趁這個機會，我們圖靈公司打算在會場辦一次簽名贈書活動並在之後做一次採訪，通過與Dietmar的郵件溝通，他欣然同意。

與作者的前期溝通

在正式介紹這次活動之前，我先來簡單地說一下與作者的前期溝通。在《推薦系統》剛剛結束編輯的時候，需要確認作者的國籍，但是我在網上能查到的相關資訊很少，所以根本沒辦法確認。幸虧李鬆峰老師告訴我可以試試用Linkedin直接問作者。通過Linkedin，我成功地聯絡到了第一作者Dietmar Jannach，他告訴我，他和其他三位作者都是奧地利人。後來，《推薦系統》這本書需要找人審讀，我就順便問了一下Dietmar，問他有沒有合適的中國人選，沒想到Dietmar很樂意幫這個忙，告訴我可以找找香港浸會大學的陳黎教授並給了我她的聯絡方式，於是我又聯絡到陳黎教授，陳黎教授在百忙之中答應為我們審讀《推薦系統》的一章，併為我們推薦了洛桑理工學院的胡蓉博士和復旦大學的張謐老師，在這裡，我要十分感謝這三位對《推薦系統》的出版所付出的的辛苦。

在中文版《推薦系統》出版的過程中，Dietmar Jannach一直都在關心著這本書的進度，也不時通過郵件詢問。他還告訴我他在8月份會來北京參加第23屆國際人工智慧聯合大會，並會在清華大學的講座中用到這本書。我們聽到這個訊息後很高興，便問他是否願意參加籤贈會和訪談活動，Dietmar欣然接受邀請。這就是我和作者在前期所做的一些溝通，當然，之所以能如此順利，也全賴作者對我們圖靈公司的信任。 接下來，就進入正題吧。

預熱

昨天上午，我和李盼兩個人在11點趕到了會場，我們的譯者蔣凡已經幫我們佈置了贈書的展臺，真是辛苦了！我們的簽名贈書活動就設在了百度展臺。大會還沒有結束，歡迎大家前去百度的展臺參觀，百度的深度學習研究院也在招人哦。 來自百度的美女公曉敏

展臺剛剛佈置好，就馬上有人過來詢問了。 百度展臺前來詢問的人

籤贈會

經過漫長的等待，我們的作者終於來了。 從左到右：《推薦系統》第一作者Dietmar Jannach、第四作者Gerhard Friedrich和來自百度的譯者蔣凡

由於來的人特別多，我們的簽名贈書活動只能提前了。快來看看我們的火爆場面吧！ 兩位作者正在為讀者籤贈圖書 百度展臺前的隊伍

隊伍排了很長，大家都很熱情，有好多人都在和作者合影。作者們也很高興，沒想到他們的書在中國這麼受歡迎。

百度展臺前的隊伍

訪談

簽名贈書活動結束了，接下來就是訪談了。訪談安排在離北京國際會議中心很近的劍橋大學出版社，在這裡，要十分感謝劍橋大學出版社的毛毳和吳逸翔，謝謝他們的熱情款待，還有他們的小禮物。 《推薦系統》第一作者Dietmar Jannach（右）和第四作者Gerhard Friedrich（左）

訪談進行的很順利，由我們的盼盼姐主持，譯者蔣凡進行補充。訪談進行過程中，《推薦系統》的推薦人之一的常興龍老師也來了。 訪談結束後的合影（從左到右：譯者蔣凡、李盼、第四作者Gerhard Friedrich和第一作者Dietmar Jannach）

聚餐

訪談結束後，我們邀請作者和我們一起聚餐。出席這次聚餐的除了兩位作者、譯者以及劍橋大學出版社的毛毳和吳逸翔，還有我們的武總、李鬆峰老師、即刻搜尋的常興龍老師和他的兩位朋友、李盼和我。

整個聚餐的氣氛很輕鬆，大家在一起說說笑笑，很開心。Gerhard通過谷歌地圖向我們展示了他在奧地利的家，他的家在一個湖附近，藍天綠水，看上去像天堂一樣，Gerhard說他的家加上院子有1000平米，價格大約在400萬（人民幣）左右，我們聽後都大呼便宜，Gerhard還呼籲大家去奧地利買房子。另一位作者Dietmar擔心自己出糗，問我吃飯的時候有沒有什麼要遵守的規矩，我告訴他沒有，你就像在自己家裡一樣就行。其實，這次真的要感謝Dietmar，因為他這次可是“帶病”出席活動的。Dietmar在前一天吃了一些中國食物，估計是水土不服，他的胃一直不舒服，但他還是堅持下來了，這一點讓我很感動。

心得體會

這次活動下來，我的感觸很深。首先就是作者們的隨和與親近，尤其是Dietmar，因為我和他的交流相對多一些，他很關心中國，問了許多關於中國的問題，包括獨生子女、空氣汙染、英語在中國的普及等等。在談到汙染這個問題時，Dietmar的話讓我很受教育，他說：“現在大家都在說中國的汙染很嚴重，但我覺得這不公平，歐洲的許多國家也經歷過這個時期，許多年前的德國汙染也很嚴重，河裡甚至連一條魚都沒有。” 每個國家的發展都需要一個過程，他希望中國能越來越好。我對Dietmar說，中國的孩子現在上學很累，老師、父母、社會都在向他們施加壓力，然後我問他，你上學的時候有沒有壓力？Dietmar的回答很有意思，他說：“我的成績一直都很好，所以沒有壓力。”哈哈，好自信的人！好學的Dietmar還向我問了如何用中文說“Hello”和“Thank you”，我告訴他是“你好”和“謝謝”。Dietmar很幽默，我問他業餘時間做什麼，他一本正經地對我說：“我是一個教授，教授是沒有業餘時間的。”開始我真被他忽悠了，後來我又問了他一次，他說：“我是開玩笑呢，怎麼可能沒有業餘時間。我平時喜歡看書，看小說，這也是許多德國人的習慣，德國是一個熱愛閱讀的國家（Dietmar雖然是奧地利人，但他在德國多特蒙德大學工作）。”Dietmar還說他現在所做的工作就是他最喜歡的，也是他認為最好的，他很享受其中。他說他很不理解在這次大會遇到的一位中國同行，在參加完大會後，還要趕回辦公室工作。他說：“I never do that!”

在這次活動中，我們的譯者和作者也進行了很好的溝通，譯者也將自己關於推薦系統的一些問題與作者進行了探討。當我坐在攝像機前看著正在進行的訪談時，我在想，我和我的同事們正在做一件很有意義的事情。科技正在不斷髮展，我們需要這樣的一個機會，來增進中西方科技上的交流，其實，不僅僅是科技上的交流，還有文化上的交流。希望在未來的日子，能有更多這樣的活動，我們也希望更多的人蔘與進來，作者、譯者還有讀者，大家共聚一堂，一起來探討新興的技術知識，共同來改變我們所生活的世界。

小花絮

趁著中午休息時間，小編順便逛了一下會場。 海報前正在熱烈討論的人們

海報前面，大家都在積極討論著自己所關注的問題。說來好笑，小編走到三樓的時候，被兩個外國男孩子拉住，非要給我講解汽車充電，好吧，小編我實在是聽不懂，只能一個勁點頭，臨走的時候，還對他們說“謝謝你們的講解”。

看看下面這兩位，是有多旁若無人啊，哈哈。

賣紀念品的地方，有可愛的熊貓。正好，劍橋大學出版社的同行送給我們的作者兩個熊貓玩偶，Gerhard說他十一歲的小女兒肯定會喜歡。