不知道譯者需要用什麼樣的文字風格，偏日式一點或是完全漢語化。如果有其他譯者的話，應當統一一下風格較好。另外這篇稿子沒有經過充分潤色，僅僅算是看個效果。有些句子比較繞，和漢語不太一樣。

圖中文字： 松本行弘直傳 面向嵌入式的ruby mruby的一切 第二章 來試著執行mruby吧 旁：mruby著眼於處理嵌入式方面的ruby程式碼。從本章開始，我們已經快要接近mruby的核心部分。首先先獲取mruby的原始碼並編譯、執行一下mruby的程式、做一下benchmark測試，比較一下與原版ruby的效能差異吧。

下方正文： 嵌入式系統用ruby——mruby的開發，是在GitHub上——它提供分散式版本控制系統（Git）服務——進行的。到目前為止（2013年五月），還沒有引入其他郵件列表或bug管理系統，一切開發行為都是在GitHub上進行的。另外，開發所使用的語言全部都為英語。 這都是從過去在開發ruby上我們所獲得的“反省（是嗎？）”而來的。ruby的開發發源於日本，因此以日語交流為中心發展至今。作為主要開發者的我也是日本人，因此起初會認為開發者集中在日本也是理所應當的事情吧。即使現在，在擁有ruby程式碼倉庫的提交權的不到90人中，過半數都是日本人，而時常參加開發的所謂“核心提交者”近乎全員都是日本人。 然而由於ruby的發展，外國的開發者逐漸增加，由於語言問題而導致的溝通障礙也逐漸明顯。並且郵件列表中，也曾有分別使用英語和日語在討論時，話題被髮散開的例子。沒能吸收海外優秀的技術人員、靈光一閃被隔絕在言語的牆壁外、實在是遺憾不過。 因此，在mruby中，最初使用的開發語言便是英語。工具約定為github。實際上，目前參加開發mruby的人們大多數仍然是日本人、但即便如此，統一使用英語所帶來的良好風格是很重要的。更重要的是，我們使用了能夠與github協同工作的持續整合工具“TravisCI”提高了程式碼的質量。通過TravisCI，每次向GitHub提交變更時（也即push程式碼），就會執行測試；當接收到其他開發者將他們fork出的程式碼merge到源倉庫的請求時（即pull request），也會自動對請求執行測試。 雖說如此，英語對日本人來說會構成交流障礙也是眾所周知的事實。因此原則上我們並不會無視非github上的bug報告，有任何問題都請儘管聯絡我們。我們也接受twitter上的bug報告。比如，可以參照對修正mod_mruby無法工作的bug的歸納貼，【URL=xxxxx】。

獲取mruby 總之，讓我們先獲得mruby的原始碼吧。是否已經安裝了git呢？相信我不會騙人，快點安裝吧（譯者：翻譯成中文之後怎麼看怎麼像廣告orz）。如果在debian/ubuntu環境下只要執行 sudo apt-get install git就可以安裝完成。只要有git，就可以按照圖1的步驟獲得mruby的原始碼了。 這樣我們就獲得了github上的mruby倉庫副本。這並不是單純的原始碼，而是整個倉庫的副本，因此諸如更新記錄之類的所有資訊也都會一併獲得。試著看看記錄吧。 如果要獲取github的源倉庫中的更新程式碼，執行git pull命令。 使用git還可以做建立分支、在分支間移動更新等許多的操作，但我本人也只是git的初學者，掌握的命令也很有限，在這裡就不多贅述。 獲得mruby之後，總覺得只是看原始碼有點可惜了。我們編譯一下吧。 編譯mruby需要這樣幾個工具：  C編譯器（gcc）  bison  ruby（1.8亦可）  make（非必需） mruby本身是用C語言寫成的，因此當然要使用C編譯器了。gcc應該是比較常見的吧。或者使用LLVM project的成果——clang之類的其他的C編譯器也是可以的。另外我自己雖然沒有測試過，但據說在windows上使用VisualC也可以編譯成功。我平時使用的是gcc 4.6.3,也測試過clang3.0。 bison是根據寫好的規則，生成ruby語法解析部分的工具。這一類工具裡比較有名的是yacc，而bison是它的gnu版本。在mruby中使用了部分bison的擴充套件功能，因此需要使用bison而不是yacc。我使用的是bison2.5。 為了解除編譯時的依賴關係，一般會使用make命令，但像mruby這樣使用在各種不同的環境、可能需要交叉編譯的情況，對於make命令來說，描述它們的依賴關係很容易變得比較複雜。因此，在mruby中使用ruby來控制諸如編譯一類的build動作。只要是ruby1.8以後的版本。不論1.9或2.0都可以執行。 在ruby中，存在為了解決上述問題而引入的Rake命令。mruby中考慮到了沒有安裝rake的情形，捆綁了精簡版的minirake。出於簡單起見，也附帶了啟動nimirake的Makefile。 構建時的配置，寫在mruby的頂級目錄的build_config.rb檔案中。可以通過改寫此檔案，指定編譯選項、使用的gem等。 裝好必要的工具以後，只用一行命令就可以編譯了。有需要的話，可以在修改build_config.rb檔案後，在mruby目錄下執行make。 cd mruby make 這樣就會編譯出構成mruby的庫和標準的三個命令（編譯時的輸出結果說明參照附錄dvd）。三個命令的使用方法見後文。

mruby的原始碼構成 下載mruby的原始碼後可以知道，mruby的原始碼分為幾個目錄。下面來解釋每個目錄的內容。