微軟新CEO的郵件這2篇翻譯哪個好？

微軟新CEO公開信：此誠危急存亡之秋

對我而言，今天是讓我感到滿心敬畏的一天。它讓我想起了加盟微軟的第一天，那是22年前的事情了。像你們一樣，我當時面臨著去哪裡工作的抉擇。我來到這裡，因為我相信微軟是全世界最好的公司。那時，我清楚地看到，微軟員工通過發明創造賦予人們“魔力”，並從根本上推動世界進步。我知道，如果想要做出一點成就，那麼沒有比微軟更好的公司了。同樣的驅動力，一直延續到了今日。 能夠領導和服務我們這家偉大的公司，是我莫大的榮幸。史蒂夫·鮑爾默和比爾·蓋茨從一個創意起步，打造了全球最偉大、最受尊敬的公司。在微軟擔任不同職務期間，我很榮幸能夠與他們密切合作。在出任CEO之際，我請比爾為微軟投入更多時間，專注於技術和產品。我還期待與新任董事長約翰·湯普森(John Thompson)合作。

儘管已取得巨大成功，但我們渴求更多成就。我們身處的行業不尊重傳統，只尊重創新。對整個行業和微軟而言，此誠危急存亡之秋也。不要誤會，我們正邁向更巨集偉的未來——隨著技術的進步，我們也將隨之進化，並勇為人先。我們的工作是，讓微軟在這個移動為先、雲端計算為先的世界中永葆繁榮。

值此新的旅程即將開啟之際，我希望與大家分享一些個人背景，以及一些激勵、鼓舞我的東西。

為何來到微軟？

我想，我來到微軟的理由與大多數微軟員工的理由是一樣的——通過技術改變世界，這些技術可以賦予人們做一些讓人驚異的事情。我知道，這聽起來有些空洞——但這卻是事實。我們也做到了這些，而且今天我們仍在做。

我相信，在未來的10年間，計算進一步普及且無處不在，科技會變得更加先進，軟體與硬體也將共同進化，我們在工作和生活中所做的許多事情都會數字化。這些可以通過日益龐大的裝置網路、雲端計算的強大能力、大資料分析和機器智慧化來實現。

這是一個軟體驅動的世界

它可以更好地把我們與好友和家庭成員連線起來，幫助我們以前所未有的方式來觀察、表達和共享我們的世界。它允許企業以更有意義的方式與客戶互動。

我來到微軟，因為我們擁有無與倫比的能力來影響世界。

我們為何站在這裡？

在我們的早期歷史上，我們的使命是使PC進入每張桌面和每戶家庭。在已開發國家，我們已基本實現了這一目標。今天，我們專注於更廣泛的裝置。儘管這筆交易尚未完成，但我們將歡迎諾基亞的裝置及服務加入我們的家庭，以及他們在移動領域帶來的新實力。

面向未來，我們必須專注於微軟能給世界帶來什麼樣的獨特貢獻。未來的機遇要求我們重新思考以往曾在移動和雲端計算優先的世界中做過什麼，並著手去做新的工作。

我們是唯一一家能駕馭軟體的力量，並通過裝置及服務向每個個人和每家組織提供這種力量的公司。我們是唯一一家擁有歷史，並繼續專注於建設能創造廣泛機遇的平臺和生態系統的公司。

陸奇在近期的一次會議上很好地表達了這一點。他當時表示，微軟以獨特的方式幫助人們“做到更多”。這並不意味著我們需要去做更多，而是說我們的工作幫助世界去完成更多他們關心的工作——完成任務、進行娛樂、通訊，以及實現一些重大成就。這些是我們的核心，而通過我們的工作——無論是雲端計算還是裝置體驗——去推動這種核心價值，正是我們站在這裡的原因。

我們下一步要做什麼？

引用奧斯卡·王爾德(Oscar Wilde)的說法——我們需要相信能實現不可能，並消除不可能。

最開始，我們需要澄清使命的目標和理由，這將促使我們去思考不可能，並實現這種不可能。我們需要優先關注圍繞核心價值，即幫助使用者和組織“做到更多”的創新。作為“同一個微軟”戰略的一部分，我們已挑選出了一系列高價值活動。在未來推出每款服務和裝置時，我們都需要圍繞這些應用場景帶來更多創新。

下一步，我們所有人都需要完成最好的工作，引領並協助推動文化的改變。有時，我們低估了每個人自身可以完成的成就，而高估了其他人在推動我們前進時需要去做的事情。我們必須改變這一現狀。

最終，我堅信，我們所有人都必須找到工作的意義。當你認為不僅僅是在工作，而是在改進他人的生活時，你才能完成最好的工作。這是在這家公司驅動我們每個人的機會。

許多公司都渴望改變世界。但只有很少公司擁有所有必要元素：人才、資源和堅持不懈的態度。微軟已證明在這三方面都擁有豐富儲備。作為新任CEO，我已經不能再要求更好的基礎。

讓我們在這一基礎上共同建設。

納德拉

鳳凰科技訊 北京時間2月5日訊息，據微軟官網訊息，微軟CEO人選終於塵埃落定。微軟董事會宣佈，任命企業和雲服務主管薩蒂亞·納德拉(Satya Nadell)為新任CEO。納德拉上任首日，致信微軟全體員工。郵件內容如下：

　　今天對我來說，是應該保持謙虛的一天。這讓我回憶起22年前來到微軟的第一天。像你們大家一樣，我選擇了將要工作的地方。之所以來到微軟，是因為我認為，微軟是世界上最好的公司。那時候，我就清晰地看到，我們是如何讓大家帶著我們的創意去完成神奇的事情，並最終將世界改造成更好的天地。我很清楚，如果我想要與眾不同，沒有比微軟更好的選擇了。時至今日，這個年頭依然驅動著我不斷前進。

　　能夠領導並服務這樣一個偉大的公司，是我三生有幸。經過史蒂夫和比爾的努力，微軟已經從曾經的創意，發展成如今世界上最偉大、最受推崇的公司之一。過去，我很榮幸能以不同身份在微軟與比爾和史蒂夫密切共事。當我接任CEO後，我已經邀請比爾多在公司投入些時間，關注技術和產品。同時，我還十分期待與公司新董事會主席約翰·湯普森（John Thompson）共事。

　　雖然我們已經取得了偉大的成功，但我們渴望做的更好。我們的行業不尊重傳統，只尊重創新。現在是行業，同時也是微軟的關鍵時刻。隨著技術不斷進步，我們隨之一起進步，並走在技術前沿，不犯錯誤，我們會走向更高的平臺。

　　在我們一起開始新的征程前，和大家分享一些我的背景資訊和個人感悟。

　　我是誰？

　　我今年46歲，結婚22年，有三個孩子。像大家一樣，我的所作、所想受我的家庭和生活經歷所影響。認識我的人都說，我的為人處事還受到我的好奇心和求知慾影響。我買了好多書，多大自己都看不完。我在網上註冊了很多課程，這些課程也多到我完成不了。我打心底裡堅信，如果不再學習新鮮事物，就做不出偉大的、有用的事。所以，家庭、好奇心和求知慾，這些定義了今天的我。

　　我為什麼會在這？

　　我覺得，今天站在這裡的原因，和大多數加入微軟的朋友們一樣——通過技術改變世界，讓人們有能力做出讓人驚歎的事情。我知道這聽起來有些誇張，但事實就是如此。我們曾經這樣努力，現在依然如此，未來將一如既往。

　　我堅信，未來十年，計算將更加無處不在，情報將環繞在人們周圍。軟體的和新硬體形式的共同進化將成為媒介，並數字化，包括商業、生活和世界中的很多事務。不斷髮展的互聯裝置網路、不斷增加的雲端計算能力、大資料洞察力、機器學習情報，這些都將推動變革。

　　現在的世界是軟體推動的世界。

　　軟體幫助我們聯絡彼此，幫助我們以前所未有的方式瞭解、表達、分享我們眼中的世界。軟體使使用者以更有意義的方式參與到業務中來。

　　今天我在這裡，因為我們有改變世界的無與倫比的力量。

　　微軟最早的任務是實現“每個辦公桌和家裡都有一臺PC機”。現在，這個目標在已開發國家已經基本實現。今天，我們在關注更為廣泛的裝置。雖然收購工作尚未完成，但我們依然歡迎即將加入微軟的諾基亞裝置、服務以及他們帶來的新的移動能力。

　　向前看，需要把微軟能為世界帶來的改變清零。我們所面對的機遇，需要我們改變過去的移動和雲端計算思路，嘗試改變。

　　只有我們，可以真正駕馭軟體的力量，通過裝置和服務，將這股力量賦予無數的個人和公司。只有我們，一直以來，都在為創造更多機會而打造新平臺與生態系統。

　　在最近的一次會議上，陸奇（Qi Lu）理解的很不錯，他說微軟是唯一能夠使人們“做得更多”的公司。這並不意味著我們需要做的更多，但是要讓世界能夠做更多他關心的事情。這是我們的核心價值。

　　未來將做些什麼？

　　套用奧斯卡·王爾德（Oscar Wilde）的一句名言——我們需要堅信不可能，並把不可能從字典裡刪除。

　　是清晰的目的和使命感，讓我們克服不可能，完成不可能的任務。我們將創新作為驅動整個公司的核心價值。

　　接下來,我們每一個人需要將自己的工作做到最好，領導和推動文化變革。我們有時會低估自己的力量，高估他人的力量。我們必須做出改變。

　　最後，我相信，每個人都能發現工作的意義。工作最美妙的時刻，在於你發現它不再只是工作時。

　　很多公司希望改變世界，但只有少數公司具備必要的元素：天賦、資源和堅持。事實證明，微軟並不缺少這些。作為新任CEO，我還能再奢求什麼呢。讓我們一起努力吧。

　　薩蒂亞（編譯/暮成雪）